为翁君寿母夫人

译文

　　你我有幸共有一位百岁高堂，如孙嵩奉母者世间稀少。今日这杯祝寿之酒，先敬献给你慈母的帷前。戴胜鸟报喜、西王母欢欣，餐食仙花的东方朔体态丰盈。堂前舞袖回旋，母子两处都承欢于春日的光辉。

注释

百龄母：百岁之母，指高寿的母亲。

孙嵩：东汉人，字宾硕，以孝养母著称，后借指孝子。

眉寿：长寿，语出《诗经·豳风·七月》「以介眉寿」。

慈帏：母亲居处，代指母亲。

戴胜：鸟名，头有羽冠，古以为祥瑞报喜之鸟。

西王：西王母，神话中的女仙。

方朔：东方朔，传说曾偷食西王母仙桃。

肥：丰腴，谓康健。

媚春晖：承欢于春日之晖，喻孝顺娱亲。

　　屈大均（1630—1696），字翁山，又字介子，番禺（今广东广州）人，明末清初诗人，「岭南三大家」之一，青年时抗清，明亡后一度为僧，后还俗，终身不仕清。此诗为友人翁君之母祝寿而作。诗中以孙嵩孝母、东方朔偷桃等典祝人母长寿，并写堂前舞袖、母子承欢之乐，语多颂祷而不失雍容，约作于诗人粤中交游之时。

诗为寿母而作，重在称颂孝养与天伦之乐。首句「共有百龄母」以「共有」二字拉近与友人的情谊，仿佛两家共奉一母，「孙嵩世所稀」用孝子之典相推重，颂中见敬。「今朝眉寿酒，先献汝慈帏」，「先献」二字切合祝寿之礼，语直而情挚。

后四句转写喜庆气象。「戴胜西王喜，餐花方朔肥」，以戴胜报喜、西王母与东方朔诸仙典入诗，「喜」「肥」二字俏丽，把祝寿之辞写得生动有致，不见俗套。结句「堂前回舞袖，两处媚春晖」，以舞袖回旋之景收束，「两处」既指母与子，又暗合两家共庆，一同承欢于春晖之下，暖意融融。全篇用典而不板滞，颂祷而有情致，于应酬之作中见诗人笔力。

此诗为应酬寿诗，最忌堆砌，而作者以「共有」「先献」「两处」等语处处扣合双方情谊；用典如孙嵩、西王母、东方朔，或取孝、或取寿，皆切题而不重复，遂使颂寿之词读来亲切自然，可见屈大均于岭外诗人中兼得典雅与真率之长。