《海上行》翻译及注释

大海天之东，其处有黄金之宫，上界帝子居其中。

译文：大海在天之东，其处有黄金之宫，上界的帝子居在其中。

注释：天：天空。其处：那地方。黄金之宫：传说海中仙山的宫殿。上界帝子：上天的帝子。

欲往从之，水波雷骇。几望见之，以风为解。徐福至彼，止王不来。

译文：想要前往追随，水波却如雷骇。几度望见，又被风吹散。徐福到了那里，留下称王而不归。

注释：从：追随。雷骇：如雷之骇。以风为解：因风而散。徐福：秦方士，奉始皇命入海求仙。止王不来：留止其地称王而不还。

至今海上人，时见城郭高崔嵬。鼋鼍喷沫，声如宫商。

译文：至今海上之人，时时得见城郭高峻。鼋鼍喷沫，声如宫商。

注释：崔嵬：高峻。鼋鼍：大鳖与鳄鱼。喷沫：喷出水沫。宫商：五音之名，谓其声合乐。

日月经之，以为光明。或言有巨鱼，身如十洲长。几化为龙不可当，一旦失水愁徬徨。

译文：日月经过其地，以为光明。有人说有巨鱼，身长如十洲。几乎化为龙而不可挡，一旦失水则愁苦彷徨。

注释：经之：经过其地。十洲：传说海中的十处仙洲。不可当：不可抵挡。徬徨：徘徊。

北冥之鲲，有耶无耶。又言海中之枣大如瓜，枣不实，空开花。

译文：北冥的鲲，是有呢还是没有呢。又说海中的枣大如瓜，枣不结实，空自开花。

注释：北冥之鲲：出《庄子·逍遥游》北冥有鱼名鲲。海中之枣：传说海中有枣大如瓜。不实：不结果。空开花：白白开花。

但见鲸鱼出没，凿齿磨牙。昔时童男女，一去不回家。

译文：只见鲸鱼出没，凿齿磨牙。昔时的童男童女，一去而不回家。

注释：鲸鱼：海中大鱼。凿齿：凿利之齿。童男女：秦始皇遣徐福率童男女入海。

东浮大海难复难，不如归去持鱼竿。

译文：东浮大海难上加难，不如归去持竿钓鱼。

注释：东浮：东浮于海。持鱼竿：持竿钓鱼，谓归隐。