癸酉春送杨君雨人北上

译文

　　杏花之雨香透春江，柳花飞上行李。立马的是一介书生，感时伤事，涕泪洒在江边。握手相问中原之事，茫茫然不可审视。今上如同古之武丁，奈何鼎铛缺了双耳。大河之舟，棹着腐坏的桨；强弓之弦，控着弯曲的箭。翰林之职相望而养，棋枰与酒杯之下消磨。为何不去学习吏事，却只研讨文史。言官没有大的谏诤，徒然取来圣听之鄙。因此越职而言，或许自小臣而起。大学是古之成均，诸生与贵胄并列。如今却成了鬻爵的市肆，群蚁奔向羊市。高皇重视积分，中兴自复古开始。司成与冢宰相争，王言如同弃屣。嗟叹古人举贤良，在于选择而激励廉耻。晁错、贾谊、公孙弘之文，尚且说是累于科举。何况名世之才，从时艺之中怎能取得。孔孟虽然皇皇，也应当从事训诂。何况在于帖括之中，怎能得到伊尹与吕尚。王安石扰乱天下，所种之毒至今未已。记诵之学历来欺骗主司，田宅却遗给子孙。大车夸耀于闾巷，竿牍为害于乡里。养士三百年，功效竟然止于此。齐地的贼寇逼近帝京，如同寒齿之附于唇。困兽想要决破藩篱，恐怕它渡过辽水。西边的贼寇由秦逼燕，较之齐稍为缓和。也怕它逃入北胡，二寇互为表里。至于我粤海之中，大鲸相衔其尾。百城只有一参戎，犄角之势将如何。墨吏牧人，嚼人之骨；大吏颠倒贤否。清正惠爱之吏反被弹劾，交章荐举的是狼豕之辈。冒犯长官之怒么，却说肃正纲纪。纵然不非议大夫，也应当为桑梓之计。你昔日感叹神京，帝室之栋柱已然倾圮。万虏逼近城下，无人应声拍髀而起。天子亲自登城，朋党瓜分而挠乱国是。寄书长叹而言，天下之事竟至如此。以致圣主生疑，有臣而不敢倚恃。大镇之臣工于户曹之事，中官坐而协理。主上既然疑心愈深，臣下便化为绕指之柔。间或有谔谔直言之人，千人之中不过一士。此行又过了三年，抱膝熟自揣摩。努力从事经世之务，明明的天子的使臣。若说是逢年之事，其道在于故纸。黄口小儿也拾取进贤之名，沾沾自喜。得之不必有才，何况你本已才美。何必立于春江之畔，喃喃地话着知己。

注释

癸酉：干支纪年。

杨君雨人：杨姓友人，字雨人。

北上：往北方。

杏雨：杏花时节的雨。

行李：行装。

江涘：江边。

中原：指北方故土。

武丁：商代中兴之君。

鼎铛：鼎与铛，炊器。

缺双耳：鼎缺耳则不可举，喻有君而无辅。

棹：划桨。

腐楫：腐坏的船桨。

劲弦：强弓之弦。

挠矢：弯曲之箭。

翰林：翰林院。

棋枰：棋盘。

吏事：为吏之事。

大谏：力谏。

圣听：圣上的听闻。

鄙：鄙薄。

越职言：越出职分而进言。

成均：古代大学之称。

诸生：众学子。

胄齿：贵胄与年齿，谓依门第与年资。

鬻爵肆：卖官的市肆。

高皇：明太祖朱元璋。

积分：考核累积之法。

中兴：复兴。

复古始：自复古开始。

司成：国子监长官。

冢宰：吏部尚书。

置屣：如弃敝屣。

举贤良：汉举贤良方正之制。

励廉耻：激励廉耻。

晁贾公孙：晁错、贾谊、公孙弘，皆汉之文士。

累科举：为科举所累。

名世才：名世之才。

时艺：八股时文。

皇皇：显赫。

训诂：解释古书文义。

帖括：科举应试之文。

伊与吕：伊尹与吕尚，皆贤辅。

安石：王安石。

种毒：种下祸害。

主司：主考官。

田宅遗孙子：田宅遗给子孙。

大车：牛车。

誇闾巷：夸耀于里巷。

竿牍：书信，喻请托。

养士：培养士人。

齐寇：指当时之敌。

帝京：京城。

寒齿附唇：唇亡齿寒之意。

决藩：冲破藩篱。

辽水：辽河。

西贼：西边之敌。

秦抵燕：自秦地抵燕地。

缓：缓和。

北胡：北方胡人。

表里：互为表里。

粤海：广东沿海。

衔尾：相接。

参戎：参将。

犄角：分兵牵制之势。

墨牧：贪墨之官。

嚼人骨：喻酷虐。

倒贤否：颠倒贤愚。

清惠：清廉惠爱之吏。

弹文：弹劾之文。

交章：交相上章。

狼豕：恶兽，喻恶人。

犯怒长官：触怒长官。

肃网纪：整肃纲纪。

非大夫：非议大夫。

桑梓：故乡。

神京：京城。

帝栋础：帝室的栋梁与础石。

圮：倾圮。

万虏：众多敌兵。

城下薄：逼近城下。

拊髀：拍大腿，谓感奋。

登陴：登城。

朋分：朋党分争。

挠：扰乱。

国是：国家大计。

太息：长叹。

圣主：圣明的君主。

恃：倚恃。

大镇：重要藩镇。

工户曹：善于户部之事。

中官：宦官。

坐协理：坐而协理事务。

绕指：绕指之柔，喻柔顺。

谔谔：直言的样子。

千人而一士：千人中才有一士。

三岁：三年。

抱膝：抱膝而坐，谓思索。

摩揣：揣摩。

经世务：经世的事务。

明明天子使：天子明察的使臣。

逢年事：逢迎年时之事。

故纸：旧纸，谓旧例。

黄口：幼儿。

进贤：推举贤能。

沾沾：自得的样子。

不必才：不必有才。

才美：才能美善。

立春江：立于春江。

喃喃：低声自语。

知己：知心之人。

　　曾曰唯，明末广东人，生平待考，工诗。此诗为癸酉春日送杨雨人北上之作，凡二十三韵，写时局之危、吏治之弊与科第之失，直陈时政而寄痛愤，气格沉雄，是明末长篇古风中议论纵横的一路。，沉雄悲慨，允为明末之实录也。

　　此为长篇送行之作，凡二十三韵。起四句写杏雨柳花之丽景与立马书生的感时之泪，以丽景衬哀情，起笔已见沉郁。

　　“握手访中原，茫茫不可视”“今上古武丁，鼎铛缺双耳”，一“访中原”见故土之思，一“缺双耳”喻有君无辅。

　　“大川棹腐楫，劲弦控挠矢”“翰林养相望，棋枰酒杯底”，皆讥任事者之不足恃与在位者之因循。

　　“何不习吏事，而但讨文史”“言官无大谏，徒取圣听鄙”，直斥言路之塞与士习之虚。

　　中段历陈铨选之弊：“大学古成均”化为“鬻爵肆”，一“群蚁奔羊市”讥奔竞之徒，以今制之坏与古制之善相形，感慨深长。

　　“嗟古举贤良”“晁贾公孙文”诸句，以汉制为准绳，一“累科举”一“时艺斯焉取”，把科举取士之失说得透辟。

　　“安石乱天下，种毒今未已”，以王安石之变法为祸根，一“种毒”二字最重；“养士三百年，功效如是止”，一问而痛惜之情溢于言表。

　　后段转写外患：“齐寇比帝京”“西贼秦抵燕”，一“困兽思决藩”一“二寇互表里”，把危局写得迫在眉睫。

　　“墨牧嚼人骨，大吏倒贤否”，直写吏治之酷；“子昔感神京，帝栋础则圮”，一“天子自登陴”一“朋分挠国是”，痛陈朝廷之失。

　　“主既疑益深，臣乃化绕指”，写君臣相疑、士节不立之弊，一“千人而一士”见直臣之稀。

　　结以“努力经世务，明明天子使”以勖友人，末四句一讥侥幸之徒、一归于勉勉，长歌以勉语作结，是送行诗的得体者。

　　全诗二十三韵，前写时弊、中论科举、后陈外患，一气贯注，是明末古风中论政的佳作。