奉和虢州刘给事使君三堂新题二十一咏。北湖

译文

　　听说游湖的船桨，寻常到此就回头。应留一处醒心之地，预备着醉时再来。

注释

北湖：刘给事三堂二十景之一。

醒心：醒心之处，谓湖光可以清醒心神，与醉时相对。

　　韩愈《奉和虢州刘给事使君三堂新题二十一咏》之一「北湖」：闻说游湖之棹，寻常到此即回；「应留醒心处，准拟醉时来」——此处堪留醒心，正拟醉时重来——二十字有醒醉之辨，昌黎小诗之逸趣，题小而意足。情见乎辞。

　　「闻说游湖棹，寻常到此回」，起联写湖之常游：听说游湖的船棹，寻常总要到此一转——「寻常」「到此回」见北湖是游者必经之地，亦为其境之可恋，淡淡的口吻里先有一段熟稔。

　　「应留醒心处，准拟醉时来」，结联翻出新意：这里应当留一个醒心的去处，好预备醉时再来——游者醉游至此，先留一个醒处：醒与醉互为预备，是韩愈式的理趣，亦是贪湖者最诚实的告白：湖能醒心，故愈醉愈欲来。

　　昌黎以文称雄，五绝不常作；此组和刘给事三堂二十一题，一题一咏而语各有态。北湖之咏以「醒心」二字立意，二十字中自起自结，可见大家小诗亦自不苟，微物之题而有节候、有人情、有布置。韩诗以奇崛称，此篇却以清雅行，可见其各体兼擅。醒心二字为一篇之目，湖亭之设不独供游观，兼有陶写襟怀之意，登临与心境互相发明，收束干净利落，在韩集写景小诗中当属可诵之作。亦是宋人题亭诗之雅制，可诵可传。