醉桃源

译文

　　檀香新染了砑光红绫。腰肢瘦得不胜。合欢小幌掩着余酲。芙蓉入梦频频。山不尽，水无情。锦河隔断了锦茵。刘郎仙骨未应轻。桃花已误人。

注释

砑红绫：砑光的红绫。

余酲：宿酒未醒。

合欢幌：合欢花纹的帷幔。

锦河：银河，谓天河阻隔，暗用牛女事。

锦茵：华美坐席，与锦河对举，谓咫尺如隔天涯。

刘郎：刘晨天台遇仙事，谓仙缘难得。

桃花已误人：用刘禹锡玄都观桃花诗意，兼合刘晨故事，谓仙缘误人。

　　吕渭老，字圣求，嘉兴人，北宋末南宋初词人，早年疏放于酒楼歌馆，南渡后词多忧时之作，有《圣求词》。此词写艳情幽会，约作于其早年居嘉兴时期，具体作年已难确考。

上片写幽会闺中，笔笔秾丽而有节制。「檀香新染砑红绫」从物色写起，檀香染绫，闺阁之熏丽先见；「腰肢瘦不胜」转写其人，一瘦字为下文误人伏线，为谁瘦，词中不答而答。「合欢小幌掩余酲，芙蓉入梦频」，幌掩余酲，写宿酒犹存之态；芙蓉入梦，写梦魂频赴之痴，四句之中，香、瘦、醉、梦层层加深，情事已足。

过片「山不尽，水无情」陡然开阔，由闺中转入途程，山重水复，皆无情之物，正是归来路阻之象。「锦河隔锦茵」六字最工：锦河在天，锦茵在室，一隔字把咫尺之欢与迢递之隔并置，天河之隔犹有七夕，人间的隔竟无定期，对仗中见奇痛。

「刘郎仙骨未应轻，桃花已误人」结用刘晨故事而加以翻案：仙骨未应轻，是自许亦是自解；桃花已误人，则直谓仙缘误我。误字收束全篇，与瘦字遥应，谓此瘦此情，皆误于桃花之下。全篇秾丽其表，怨断其里，是圣求艳词中经营较细之作。全篇香瘦醉梦层层加深，过片忽作阔语，锦河锦茵对举尤工；结以误字翻案，与瘦字遥应，艳词中自见怨断，是圣求经营之作。