西江月（广师席上）

译文

　　草草的书信传递着锦字，恹恹的梦魂缠绕着梅花。海山之间无法留住星槎。肠断在芭蕉影下。 缺月还是旧时庭院，飞云却到了别人家。如今只赢得鬓发先已斑白。说到多情已经害怕。

注释

锦字：前秦苏蕙织锦为回文诗寄窦滔，后指妻子寄夫的书信或情书。

厌厌：同恹恹，精神不振貌。

星槎：传说天河与海相通、乘槎往来的木筏，喻远行之人或相会之机。

芭蕉影：芭蕉夜雨常伴离愁，此处写孤寂景象。

飞云到处人家：谓云自飘散，人各一方。

　　颜博文字持约，德州人，北宋末登第，靖康后仕于南方，以诗画知名，与李清照同时。此词题为广师席上，当是在他人席上闻歌有感、借题写自身离情之作。北宋末士大夫宴集听歌填词蔚为风气，词人即席挥毫，具体作年已难确考，要之为其南北之际流寓时期的作品。

上片写怀人之切：「草草书传锦字，厌厌梦绕梅花」，书是草草，梦是厌厌，两两相对，传书与入梦都成徒劳，相思的疲态写得极尽。「海山无计驻星槎」，海山阻隔、星槎难驻，相见无由之意出以缥缈意象，「肠断芭蕉影下」落到眼前实景，虚境一收，痛感倍增。

下片今昔对照尤为动人：「缺月旧时庭院，飞云到处人家」，月还是旧时的月，庭院依旧，而云飞四处、人各一方，物是人非只从缺月飞云的错落中见出。「而今赢得鬓先华。说着多情已怕」，赢得二字自嘲入骨，少年多情到老来怕说，一怕字抵得千言。全词情深语婉，在席上应歌之作中别有沉痛。

上片由书及梦，「锦字」用苏蕙织锦回文事，指来书；「梦绕梅花」，梦魂所绕者惟故人所在，「海山无计驻星槎」，叹相隔之远，欲往无从。「肠断芭蕉影下」，蕉影摇窗，夜雨堪听，愁态宛然。下片「缺月旧时庭院」，旧时二字最伤心，月缺而人离，庭院依旧；「而今赢得鬓先华」，赢得二字自嘲中含悲。结句「说着多情已怕」，怕说多情，正是多情之极，语曲而意深，婉转风调犹存六一遗韵。