和先师宏智和尚五转位颂·匣里青蛇吼

译文

　　宝剑横斜、天将破晓，洗净魔与佛的逼人寒气。匣中阴阴生光之处，衲子徒然用正眼去看。

注释

宏智正觉：曹洞宗尊宿，五转位颂其原作。

青蛇：剑名，喻根本智。

正眼：正法眼藏之眼；徒将正眼看，谓拟议即乖。

　　释慧晖南宋曹洞僧，此篇和先师宏智和尚五转位颂匣里青蛇吼：宝剑横斜天欲晓、洗净魔佛逼人寒，匣中阴阴光生处、衲子徒将正眼看——以一柄剑写向上一路，是颂古偈中最见刀光的一首。师徒唱和而各有机锋，剑吼匣中、正眼成妄，颂古文字至此方是活句。

五转位是曹洞宗五位君臣的修证阶次，宏智正觉逐位作颂，慧晖和之，此咏「匣里青蛇吼」一位。青蛇是剑，剑在匣中而吼，是藏而欲发的大机大用。

「宝剑横斜天欲晓，洗净魔佛逼人寒」：剑光横斜之际、天将欲晓，魔与佛一并洗净——凡圣两遣，是曹洞「不堕两边」的家法；一个「寒」字，是智剑逼人的气分，也是扫荡后的清凉。「匣中阴阴光生处」，剑已归匣、光犹阴阴自生——用过了的锋芒不露，而生机自在暗处潜运，此即「吼」在匣中之义。

「衲子徒将正眼看」，衲子们徒然睁着「正眼」去看——正眼看剑，恰是看剑的错处：向上一路，本不可以眼见，拟议即乖、开口即错。此颂的深意正在末句的反讽：连正眼也是妄。宏智一系文字讲回互绵密，此和作于峻拔中见涵养，师徒唱和，机锋相映，是曹洞文献中上乘的法语文章。

颂古之作，贵在不说破。此篇剑光、匣光、正眼三层递进，层层面面相照，而不肯下一语道破，正是曹洞绵密家法的当行本色。