舟次清口 其一

译文

　　海岱之间东西六度春秋，投闲休说去思之人。此方缘尽、回头之处，别有仙源可以出尘。

注释

海岱：东海至泰山之间。

六转春：六个春秋。

去思：官去而民思，谓善政之名。

仙源：桃源之属，谓别有寄托之境。

　　黄裳北宋词人、状元及第，此篇舟次清口其一：海岱东西六转春、投闲休说去思人，此方缘尽回头处、别有仙源可出尘——六年宦迹、一舟回头，把宦游的收官写成一次仙缘，是宋人绝句中洒脱的一首。仙源回头之语，既是舟人的实境，也是士大夫的收梢，两层都立得住。

「海岱东西六转春」，海岱之间、东西奔走，六个春天在舟中转过——起句把六年宦迹压缩在七个字里，「转」字尤好，一字一程，转得人老。「投闲休说去思人」，如今投闲，休再提那去思之碑——去思者，官去而民思也，本是美名，诗人却教人休说：一是谦，二是倦，荣名的滋味，过来人自知。

「此方缘尽回头处」，此地的缘分已尽，正是回头之处——佛家回头是岸之语，化作宦途的收梢；「别有仙源可出尘」，别有一个仙源，可以出此尘寰——仙源者，桃源也，亦是心境之宽处。把卸任写成缘尽，把归闲写成出尘，一舟清口之上，卸下的不是官，是六年风尘。

黄勉仲词名盛而诗名稍掩，此篇以四句作出处进退的大文章，绝句之轻承载之重，恰见宋人以小驭大的本领。

绝句四句，句句是转：六春是过去，休说是当下，回头是一转，仙源又是一转——小体裁里翻了三折，读之但觉洒脱，不觉其巧。