凤衔杯 咏秦羽阳宫瓦

译文

　　羽阳宫殿的悲哀如今在哪里？彩云之下，萧史与弄玉曾同度朝暮。霸业早已随尘土消散，问咸阳旧地，可怜一片焦土。只有江河五岳，还像从前一样。阅尽沧桑，才成今古。漳上台城的片瓦都是愁的伴侣。可叹璧月依旧圆满，却已销磨了秦汉，经历多少风雨。兴亡的遗恨，谁能补得。

注释

羽阳宫：秦武公所建宫殿，故址在陈仓，旧瓦传世为藏家所宝。

萧史：秦穆公时善箫者，娶穆公女弄玉，同升仙去。

焦土：项羽入关烧秦宫室事。

河岳：江河五岳。

漳台：邺下铜雀台，临漳河，后人取其瓦制砚。

璧月：圆月如璧。

销磨：销蚀磨灭。

兴亡恨：朝代更替之恨。

补：弥补、消除。

溥儒为清宗室恭亲王之孙，入民国后以诗书画三绝名世。此词咏秦羽阳宫旧瓦。宗室之后咏秦宫之瓦，物是人非之感倍切于常人：萧史彩云、霸业焦土、璧月风雨，层层收在一方瓦上，结以兴亡恨谁能补，前朝王孙的沧桑，全在怀古的表面之下。

起拍「羽阳宫殿悲何处」，一悲字先声：宫瓦犹存而宫殿安在？「彩云萧史同朝暮」，秦宫最缥缈的一段佳话撑起昔日，随即「霸业久随尘，问咸阳、可怜焦土」，仙话与霸业一齐收束，问咸阳三字如叩空城。

「祗河岳，还如故」最妙：宫阙、霸业、人物俱亡，只有山河不动——以不变衬万变，短调两句抵得一篇怀古；下片「阅沧桑，成今古」，一片瓦阅尽沧桑，遂与漳台片瓦结为愁侣，瓦与瓦相对，是古物的寂寞，也是收藏者的寂寞。

「叹璧月仍圆，销磨秦汉经风雨」，月自圆而秦汉自销磨，天上的圆满照地上的残缺；结拍「兴亡恨，谁能补」，问到无可问处。溥儒以旧王孙咏秦瓦，瓦上的秦与心头的清叠成双重沧桑，怀古词而有身世家国之痛，此其所以深。咏物怀古之词，最怕古物只成摆设；此篇的瓦却是全篇的眼睛——它见过秦宫的彩云，听过萧史的箫声，如今与铜雀台的瓦结成愁侣，古与古相怜，今人反是旁证。以一身历数朝的物写兴亡，视角之小与感慨之大相激，词境遂深。