踏莎行（送别刘子思）

译文

　　古屋与丛祠，孤舟与野渡。这是艄公与客人分手之处。漠漠的愁云在岭上，萧萧的别意在溪边的树上。
我已从北边归来，你正要往南去。天涯作客的路上多有岔路。盼你早从瘴烟中出来，江南的山色青翠无数。

注释

丛祠：荒野林间的祠庙。

长年：艄公，舟子。

漠漠：密布貌。

萧萧：风声、草木摇落声。

北归：作者自岭南北归。

南去：刘子思将赴南方。

岐路：岔路，喻人生分别。

瘴烟：南方瘴疠之气。

须君：盼君。

　　张孝祥，字安国，历阳乌江人，绍兴间状元，力主恢复，两度遭劾罢官。乾道年间其自桂林罢任北归，途中与将赴南方的刘子思分别，作此词送之。词中我已北归、君方南去云云正合其乾道年间由岭南归途的行迹，瘴烟亦切岭南背景，当是乾道年间之作。

　　此词起拍六字三组：古屋丛祠，孤舟野渡，全是荒寒的送别布景，无一字言情而离愁自浮。长年与客分携处点明渡口，长年本是艄公之称，年年送客之人今亦送客，别意遂有普遍的苍凉。漠漠愁阴岭上云，萧萧别意溪边树，两句把愁阴、别意分派给云与树，物皆着情，漠漠状云之弥合，萧萧状树之悲声，对仗精工而不露斧痕。

　　过片我已北归，君方南去，两两相反的方向最伤情，同行一段，至此各自东西。天涯客里多岐路，岐路双关：既是脚下岔道，也是人生歧途，临歧执手的慨叹尽在其中。结拍须君早出瘴烟来，江南山色青无数，以盼归作结：盼君早脱瘴乡，回到无数青山的江南。

　　全词上片沉郁，下片振起，以青无数的亮色收束离愁，是张孝祥词清旷本色的小令体现，送别而不作儿女态，正是其人。北归南去四字之外，全篇不着一字言己之劳，而盼人早归之切自见，君子之交的厚意尽在其中。漠漠萧萧两组叠字，声态并作，渡口送别的苍凉遂满纸皆是。