平时兄弟间十三章四句送定叟弟之官桂林

译文

　　你的行程一天比一天远，我的思念一天比一天深长。纵或政务偶有闲暇之时，书信千万不要忘记寄来。

注释

子行：你此行，谓定叟赴桂林之官。

我思：兄弟之思，与「日以远」相对而见其缠绵不尽。

政：通「正」，纵使。

少闲暇：偶得空闲。

书来不可忘：叮咛通信，见手足之情与为政之勖。

张栻为南宋理学家，与朱熹、吕祖谦并称「东南三贤」。弟定叟赴桂林为官，栻作十三章四言送之，此其一章：语止四句，而兄友之情、居官之勖俱在。理学家人情笃至，不废书信之约，读来平实而意长。四言十三章，此其一也，语最简而情最挚。

「子行日以远，我思日以长」，两个「日以」对起，行程愈远，思念愈长，一句之内自成消长：地上的距离与心里的牵挂同步增长，兄弟之情遂有了可以丈量的形状。

后二句不作别语叮咛，只叮嘱一件事：纵使官事偶有闲暇，书信不可忘记。为官者常以无暇自解，诗人先把「少闲暇」三字替他设好退路，再一句「不可忘」轻轻接住，温厚之至。

张栻送弟十三章，此章以近语写远情：不引经、不说理，四句二十字，只是家常话，而理学家笃于天伦的本色自在其中。送别诗以简胜繁者，此章可为一例。

此章为十三章之首，先以远与长的消长立情，再以书信之约立事，一情一事，四句已足。桂林去中原数千里，书信之约正是把远行纳入牵挂的日常，兄长之心，细而不烦，此所以为笃。

临歧不作悲声，反以家常之约代涕泪，是理学家送别之别调。读之如闻当面之嘱。四章之中，此最可味。情简而味长，此最可味也。