题山居

译文

　　扫落叶煎茶，摘叶写字；心闲无梦，夜窗空寂。只应是光武帝的恩波来得太晚，哪里是严君贪恋垂钓。

注释

光武：汉光武帝。

严君：严光，字子陵，光武同学，隐于富春江垂钓。

恩波：帝王的恩泽。

　　曹邺为晚唐诗人，以《官仓鼠》等刺世之作出名，诗风冷峻。此《题山居》却写隐者闲适：扫叶煎茶摘叶书，心闲无梦夜窗虚；只应光武恩波晚，岂是严君恋钓鱼——用严光（严子陵）拒光武之征、垂钓富春之典翻出新意：隐者垂钓，非恋钓也，怨恩波之晚，晚唐士人的傲骨在谈笑之间。

　　起句「扫叶煎茶摘叶书」，扫起落叶煎茶，摘下叶子当书页写字——两个「叶」字把山居写到简无可简：茶是叶，书也是叶，清贫而自足；「扫」「摘」两个动词见其从容，山居的日常自成一个小宇宙。次句「心闲无梦夜窗虚」，心里闲了，夜里连梦也没有，窗下一片空虚——「无梦」二字极妙：日有所思夜有梦，无梦即无求；夜窗之「虚」，是窗之虚，也是心之虚，虚实相映。

　　三、四句「只应光武恩波晚，岂是严君恋钓鱼」，是全诗的翻案之笔：那隐居垂钓的严光（严君），只应是因为光武帝的恩波来得太晚；哪里是真心留恋钓鱼呢！——历来颂严光高节者千百家，曹邺偏偏说：他不是爱钓，是怨皇帝醒得晚——言外有二重：一重替隐者抱不平（非自甘寂寞，乃世不用人），一重暗讽朝廷（恩波若不晚，谁肯抛却青云去垂钓）。以熟典翻出冷眼，晚唐的牢骚说得这样轻俏。

　　全诗四句，前二句极闲，后二句极傲；闲是表，傲是里——山居之「无梦」，原来还藏着一星星未冷的「梦」。曹邺诗以质朴冷峭称，此篇于淡语中见锋芒，是其品格。