浣溪沙

译文

　　已信潮声便是梵音，沧浪淘洗着过去、现在与未来。百年身世，在此沉吟。揭地而起的蛮烟，是谁扣马而谏；漫天狂海，等待填海的精禽。楼船高处，令人怕去登临。

注释

吕碧城：清末民初安徽旌德人，字遁夫，号明因，近代女词人，工诗词，有《信芳集》。

浣溪沙：词牌名。

潮音：海潮之声。

梵音：佛家之音。

沧浪：青苍之水。

淘洗：淘洗。

去来今：过去、现在、未来之三世。

百年身世：百年之身世。

沉吟：沉吟。

揭地：掀地而起。

蛮烟：蛮荒之烟，此喻外患。

扣马：扣住马缰以谏。

稽天：达于天，谓漫天。

狂海：狂涛之海。

填禽：填海之精禽，用精卫填海之典。

楼船：有楼之船。

高处：高峻之处。

怕登临：怕去登临。

　　吕碧城，清末民初安徽旌德人，号明因，近代女词人，工诗词，有《信芳集》。此词为浣溪沙之作，写潮音梵音、沧浪淘洗之悟与蛮烟扣马、狂海填禽之慨，末以楼船怕登作结，语意苍凉，是近代词中写世变的一路。一“怕登临”三字尤见深意，登高本为望远而反以为怕，其忧可知。

　　此为浣溪沙词，上片以潮声入禅，下片以海天写世变，一静一动，气象苍凉。

　　“已信潮音是梵音，沧浪淘洗去来今”，一“潮音梵音”把海涛与佛理合一，一“淘洗去来今”以水洗三世，把时间的迁流写得极有气象，是近代词中少见的境界。

　　“百年身世此沉吟”，一“百年身世”写一己之短，一“沉吟”写不尽之思，上片由天地而归到自身，收束得极静。

　　“揭地蛮烟谁扣马”，一“揭地蛮烟”写外患之汹汹，一“谁扣马”作问，谓无人如古人扣马而谏，忧世之意喷薄而出。继以“稽天狂海待填禽”，一“狂海填禽”用精卫填海之典，写虽知不可为而犹为之的悲壮。

　　“楼船高处怕登临”，结句一“楼船高处”写危局，一“怕登临”写畏惧之心，以一句反语收束，把不忍见山河破碎之意写得极沉痛。

　　全篇只六句，上片写悟，下片写忧，由禅理转入时事，一收一放，是近代女词人不多见的沉郁之作；一“怕登临”三字尤见深意，登高本为望远，而反以为怕，其忧可知。