赠馆驿刘巡官

译文

　　我如浮云般辞别青山，马蹄踏起灰尘远行；身负才华，却难觅得做一个闲人的机会。不要以为馆驿里没有公务缠身，诗与酒却能消磨掉一半的春光。

注释

云别青山：如云离山，谓行踪飘泊、辞别故山。

马踏尘：马蹄扬起尘土，写旅途奔忙。

负才：身怀才学。

闲人：清闲无事之人。

馆驿：古代官设的驿站客馆，供往来官员住宿。

巡官：唐时节度、观察使属下官职。

公事：公务。

消：消磨、度过。

一半春：半数春光。

　　赵嘏，字承祐，唐代楚州山阳（今江苏淮安）人，会昌年间进士，官渭南尉，诗风清圆流丽，名句残星几点雁横塞、长笛一声人倚楼为人传诵，因号「赵倚楼」。此诗为馆驿中赠巡官刘氏之作。馆驿为往来官员投宿之所，事务烦杂而人情淡漠，诗人身负才名却奔走风尘，故有负才难觅作闲人之叹。当是赵嘏宦游途中宿于馆驿、与刘巡官款谈赠答时所作。

赠答诗贵在切人切地。此诗起手即以「云别青山马踏尘」自写行程，一个「云」字状其飘泊，一个「尘」字写其劳顿，未及赠人先见身世。次句「负才难觅作闲人」陡转，由路况转入心境，「负才」而不得闲，是全诗的骨节所在——有才故不能闲，奔走故愈见其才之无所用，一句中含两层委屈，语淡而意深。

三、四句「莫言馆驿无公事，诗酒能消一半春」，反劝刘巡官莫道驿中尽是公务，须知诗酒之间自可消受春光。上句是体贴，下句是宽解，把官事之烦以「诗酒」「一半春」化去，气象顿觉疏朗。全篇先自叹而后慰人，一转一合，赠答之体不失温厚，赵嘏清圆之风于此可见。

细看全诗，二十八字写了一路奔波与一场相赠：前两句是己之劳形，后两句是劝人之语。「云」「尘」写外境之飘荡，「负才」写内怀之不甘，一外一内已含身世；而「诗酒能消一半春」更把不得志的烦闷，化作与友人共守的一点风雅。赵嘏诗多以清丽见长，此篇却在清丽中带出倦游的况味，尤耐咀嚼。