同昼上人送郭秀才江南寻兄弟

译文

　　地上春色初生，眼前诗彩光明。手中携着一片宝月，说是高僧的法名。溪水转折如万曲之心，水流响彻千里之声。飞翔鸣叫着向谁而去？江上的鸿雁，弟与兄。

注释

昼上人：诗僧皎然，字清昼。

郭秀才：郭姓生员，赴江南寻其兄弟。

片宝月：高僧宝月之名，兼喻其人如宝月。

江鸿：江上鸿雁，喻兄弟雁行。

孟郊为中唐苦吟诗人，与韩愈交好，一生困顿。此为同昼上人（皎然）送郭秀才江南寻兄弟之作。春色诗彩起，宝月高僧承，溪曲水声写途程之远，结以江鸿兄弟点明寻亲之题——雁行千里终聚首，是孟郊诗中难得的清朗温暖之作。

「地上春色生，眼前诗彩明」，起句先给送行以亮色：春生而诗彩明，寻亲之旅从明朗处出发；「手携片宝月，言是高僧名」，宝月既是高僧之名，又是携行的一片清辉，僧俗之间的交谊写得空灵。

「溪转万曲心，水流千里声」，十字最工：万曲之心是寻兄弟的心事百转，千里之声是江河也为之传声——心与声互文，寻亲之情有了水路的回响；「飞鸣向谁去，江鸿弟与兄」，结句点题：鸿雁飞鸣正是兄弟雁行的隐喻，问向谁去，答案是自家的弟与兄。

孟郊诗多寒瘦，此篇却因春色宝月而温润；送人寻兄弟而以鸿雁作结，情理俱到，苦吟诗人的明朗一面，此篇可见。送行诗以明朗起、以雁行收，中间万曲心千里声是全篇的枢纽：心事如溪，声闻如水，兄弟之情被大自然答应了；孟郊的温润一面，此篇存真。春色宝月鸿雁三层递进，寻弟寻兄的旅程被写得一路有光，苦吟诗人的暖笔最是难得，此篇可作孟郊的别调读之。