送王本一如辽阳

译文

　　送你无奈别情如何，初五的生日在客中度过；心逐悬旌离了汉徼，梦随春柳渡过辽河。重关复岭与狼烟相接，暮雨朝云海气正多；应有大篇吟出塞，不须停马问干戈。

注释

边贡（1476—1532），字廷实，号华泉，历城人，明代前七子之一，有《华泉集》。

王本一：其友，赴辽阳。

五日生朝：初五日的生日，在客中度过。

悬旌：悬挂之旌旗，喻心之不定；汉徼：汉家边塞；辽河：东北大川。

狼烟：边警之烟；海气：辽东海天之雾气。

大篇吟出塞：谓其人到边地必有大篇出塞之作；问干戈：问战事，谓不必问，吟诗自见。

　　边贡明代诗人、号华泉、历城人、前七子之一，此篇送王本一如辽阳：心逐悬旌离汉徼、梦随春柳渡辽河，重关复岭狼烟接、应有大篇吟出塞，不须停马问干戈——儿女之别情化作万里边声，生日在途亦有诗相送，是明人送别诗中最壮行色的一首。

　　「送君无奈别情何，五日生朝客里过」，起联先见其亲切：生日就在几日之内，友人却在客中启程——别情与寿意相纠，无奈二字最真；「心逐悬旌离汉徼，梦随春柳渡辽河」，心与梦一齐先行：心随旌旗出了边塞，梦借春柳渡了辽河——未行而心已远，送行诗的想象至此放开。

　　「重关复岭狼烟接，暮雨朝云海气多」，一路的边景：关岭接狼烟，云雨多海气——辽阳之远与边事之重都写足了；「应有大篇吟出塞，不须停马问干戈」，结得最有声色：料你必有出塞的大篇，不必停马去问战况——以诗许人，以壮行别，把送别的眼泪换成对一支笔的期待，前七子的豪气在此。

　　再观「悬旌」与「春柳」的对法：一刚一柔，皆是牵人之物——心逐旌是职分，梦随柳是私情，两句把赴边者的双重身份写全；送别诗以「应有大篇」作结，是把送行写成预见，被送者的前程被诗人先许了一支笔，此等送法最提气。