《贺平湖》翻译及注释

西河战罢万方清，处处楼台歌板声。白马锦鞯来騕袅，玉楼银榜枕岩城。

译文：西河战罢、万方清平，处处楼台歌板之声；白马锦鞯骑着騕袅，玉楼银榜枕着岩城。

注释：韩殷，明代人。此篇贺战乱平定、地方清平之作。西河：地名，战事之地；歌板声：歌唱拍板之声，谓太平。白马锦鞯：骏马锦鞍；騕袅：良马名；玉楼银榜：楼台之壮；岩城：依山之城。

风传漏刻星河曙，日照螭头剑戟明。从此泰阶平似水，肯教世路日兢兢。

译文：风传漏刻、星河将曙，日照螭头、剑戟鲜明；从此泰阶平似水，肯教世路日日兢兢。

注释：漏刻：更漏；螭头：宫殿螭首，谓朝会之象；泰阶：星名，三台，主天下太平；肯教：岂肯教；世路日兢兢：谓世路可以不必日日战战兢兢。