受用

译文

　　阮遥集平生不过几双屐，晏平仲半世只着一件裘。秃头老翁受用能有几多？槲叶作衣裳，荷叶当盖头。

注释

阮遥集：晋阮孚，好屐，自云「未知一生当著几量屐」；几屐，言其寡。

晏平仲：齐晏婴，一狐裘三十年，俭德之称。

二典皆以简省为受用。

秃翁：衰秃老翁，后村自道。

槲叶为衣：隐者以槲叶蔽体之野服。

荷盖头：以荷叶为盖，即古荷衣之意；谓真受用在自然简朴之中。

刘克庄为南宋江湖诗派大家，晚年号后村居士。此诗题为「受用」，却通篇写俭：阮孚几屐、晏子一裘，至自己则槲叶荷盖，皆言受用不在丰美。宋末诗家多讥其好用事，此首二典明白，末二句自家受用，简劲有趣。后村晚年退居莆田，闲淡之味多见小诗。

前二句连用两个俭德故实：阮孚一生所爱不过几量屐，晏子一裘三十年——名人受用，数得出来。对仗天成，一晋一齐，都是「少即是多」的注脚，起处已把题意立定。

后二句落到自身：「秃翁受用能多少」，自嘲头发都秃了，还能受用几多？答得更妙：「槲叶为衣荷盖头」——叶为衣、荷为盖，自然所给，尽够一人。表面是贫，内里是足，问得自贬，答得自足。

「受用」是宋人常语，谓自家享受；后村此诗把受用折算到叶与荷上，是把人生的需求减到最低，也就把自在扩到最大。江湖晚年的闲淡，用典故与野服写出来，简劲而有趣味，小诗四句，胜过一篇安贫论。

四句两联，一用外典，一归自身，先用古人立则，后以自家作结，问答之间题意已足。诗家言受用多在饱暖声色，后村偏在最薄处见真味，此宋人理趣之一种。

再进一层：屐几何、裘几何，皆有定数；叶与荷则随取随足——前者是俭之德，后者是简之乐，后村此诗两意并到。