《送郑叔车还乡》翻译及注释

晚秋气始肃，远客早知寒。登舻越重河，长路浩漫漫。

译文：晚秋时节天气开始肃杀，远行之人早早知道寒冷。登上船越过重重河流，长路浩浩漫漫。

注释：肃：肃杀，寒气初降。舻：船头，代指船。重河：重重河流。

郑君去故国，水宿更风飧。因兹搆沈绵，伏枕在江干。

译文：郑君离开故乡，睡在船上、以风为食。因此染成缠绵的疾病，伏枕病卧在江边。

注释：水宿风飧：水上住宿、以风为食，形容旅途劳顿。飧，同「餐」。搆：同「构」，结成、染上。沈绵：疾病缠绵，沈同「沉」。江干：江边。

昔年仕朝簪，济济仪鹓鸾。有子长阶庭，娟娟秀芝兰。

译文：当年他戴冠簪在朝为官，仪列济济有如鹓鸾成行。有儿子长养在阶庭，娟娟如芝兰秀美。

注释：朝簪：朝官冠簪，代指仕宦。济济：众多整齐貌。鹓鸾：传说中瑞鸟，喻朝官行列。阶庭：庭院。芝兰：喻佳子弟。

兵压隔温凊，恨不生羽翰。流言日纷起，念之热肺肝。

译文：战兵压境隔断了对父母的问候，恨不得生出翅膀。流言日益纷起，想到这些心热肺焦。

注释：温凊：冬温夏凊，子女侍亲之礼，代指孝养父母。羽翰：翅膀。热肺肝：形容内心焦灼。

燕山尚冰霰，汴水犹波澜。既忧滫瀡阙，复恐衣裳单。

译文：燕山尚有冰雪，汴水还翻着波澜。既忧虑奉养父母的美食有缺，又担心他们衣服单薄。

注释：冰霰：雪珠。滫瀡：淘米水与滑粉，古人用以调适亲长饮食，语出《礼记》，代指奉养双亲的甘旨。阙：同「缺」。

未知亲定所，岂悼行路难。愿学朱寿昌，历访遍川蛮。

译文：不知双亲定居何处，哪顾得上哀叹行路之难。愿学朱寿昌，遍历寻访直到川蛮之地。

注释：悼：悲伤、顾虑。朱寿昌：宋人，弃官寻母，为二十四孝之一。川蛮：西南远地，极言寻访之远。

望云朝屡怅，见月宵永叹。睽违十五载，梦寐何时安。

译文：望着白云屡屡在清晨惆怅，见到月亮在夜里长叹。分别十五年了，梦寐之间何时能安。

注释：望云：用狄仁杰望白云思亲之典。睽违：分离。载：年。

一旦遇中途，两恨共相看。阿儿悲且喜，揾泪不能乾。

译文：一旦在途中相遇，两处愁恨共同相看。做儿子的又悲又喜，揩拭眼泪不能干。

注释：两恨：父子双方离恨。揾：揩拭。乾：同「干」。

阿父病随愈，倾倒为汝欢。细询尽故旧，相语夜向阑。

译文：父亲的病随着痊愈，畅快尽兴为你而欢。细细询问故旧都已问遍，相互交谈夜色将阑。

注释：倾倒：畅快尽兴。向阑：将尽，谓夜深。

几人乱离后，骨肉能尔完。况乃四十指，举族无一残。

译文：多少人遭乱离之后，骨肉能像这样保全。何况一家四十之指，全族无一伤残。

注释：四十指：以指计人，谓一家数口。完：保全。

会当返故里，高堂舞斑斓。因事尚留滞，遣子先往观。

译文：定要返回故里，在高堂之上效老莱子斑衣起舞。因事故尚且滞留，派儿子先去探看。

注释：会当：定要。舞斑斓：用老莱子年七十著彩衣娱亲之典。留滞：逗留。

急归报尊长，庶使众心宽。忝予同乡邑，羡伊子职殚。

译文：赶快回去禀报尊长，或许能使众人之心宽慰。惭愧我与你是同乡，羡慕你人子之职做得完尽。

注释：庶：庶几，表期望。忝：谦辞，有愧。子职：人子应尽之职分。殚：尽。

移忠谅由孝，踵美登王官。荆花既烨烨，桂树亦团团。

译文：移孝作忠想必由此而来，继踵前贤登上朝廷官职。荆花已经烨烨明亮，桂树也团团繁茂。

注释：移忠：移孝作忠，语出《孝经》。踵美：继踵前人之美。荆花：紫荆花，用田真兄弟之典，喻兄弟和睦。烨烨：明亮繁盛貌。

好将丹一寸，书入青琅玕。

译文：好把这寸寸丹心，书写进青色的琅玕。

注释：丹一寸：一寸丹心。青琅玕：青色美玉，亦喻翠竹，此指载书之笺。