题李端

译文

　　新生的竹笋与低矮的短松沾着清晨的露水，迟开的花与清寒的池沼漾着夕阳的余晖。

注释

低晓露：低垂于晨露之中。

晚花：迟开的花。

寒沼：清寒的池塘。

残晖：夕阳的余光。

　　元稹为中唐诗人，与白居易齐名，世称元白。此诗题作《题李端》，李端为大历十才子之一，此题或为题李端诗集、或为题李端所画（一说题其隐居之景），已难确考。诗仅一联，前句写晓，后句写暮，二时对举，自成清境，当是即景题咏、随手寄兴的短制，非长篇刻意之作。

十四个字却排开两幅画。「新笋短松低晓露」写晓：新笋、短松皆小物，着一「低」字，露气仿佛沉沉压在枝梢笋尖上，清晓的湿意扑面而来。「晚花寒沼漾残晖」写暮：晚花对寒沼，残晖漾于水面，光在波动中渐渐淡去，暮色的凉意又自纸背透出。

两句纯是名词性意象的排叠，不着一个情语，而清寂之怀自见：晓有露，暮有晖，一日之光阴在笋松花沼间悄悄走完。对仗精严而不见斧凿——「新笋」对「晚花」，「短松」对「寒沼」，「晓露」对「残晖」，字字相称，时序相续。唐人题咏小诗所谓「不着一字，尽得风流」，此联足以当之。

一联之中又有对中有对：笋对花、松对沼已工，「晓」与「晚」更暗藏一日循环。唐人短题多用景语收束，此联以「漾」字结，残晖在水面波动，光与水俱不能久驻，清景之中遂有流光之叹，题咏的余味由此而生。

十四字排开两幅画，「新笋短松」着一「低」字，露气沉沉压在枝梢笋尖，清晓湿意扑面；「晚花寒沼」一「漾」字，残晖在波动中渐淡，暮色凉意透出纸背。两句纯以名词性意象排叠，不着情语而清寂之怀自见，晓有露、暮有晖，一日光阴在笋松花沼间悄悄走完。对仗精严而无斧凿，且「晓」「晚」暗藏一日循环，「漾」字结句，光与水俱不能久驻，清景之中遂有流光之叹。