唐槐

译文

　　当年兔目般的李氏槐树，枒槎的老干倚着春阶。何时等到绿叶生齐之日，高枕而卧，作羲皇上人之梦也佳。

注释

唐槐：唐代的槐树。

兔目：槐叶初生如兔目。

枒槎：枝干歧出。

羲皇：伏羲氏，陶渊明自称羲皇上人。

　　弘历（乾隆帝）此《唐槐》四句咏唐时古槐：兔目当年李氏槐，枒槎老干倚春阶；何当绿叶生齐日，高枕羲皇梦亦佳——古槐当为李唐遗物（或传李世民手植者），老干枒槎倚着春阶，盼其绿叶重生之日，高枕而作羲皇上人之梦，是御制诗中最简净的咏古小品。

　　起句「兔目当年李氏槐」，「兔目」指槐树初生的圆小嫩叶（《诗经》毛传以「兔目」状柳芽，槐柳同科嫩芽皆圆小如兔目）——这株当年李氏（李唐王朝）的槐树，如今只剩一点兔目般的芽意：起笔把「当年」与「兔目」并置，一树之荣枯与一朝之兴废同时压进七个字。次句「枒槎老干倚春阶」，枒槎虬曲的老干，倚着春日石阶——「老干」与「春阶」相对：阶是年年换新的春，干是几百岁不改的枒槎，一倚字，古槐像老人拄阶而立，姿态苍然。

　　三句「何当绿叶生齐日」，何日才能盼到绿叶齐生之日——「何当」是悬望的语气：老树春深，叶能齐生与否犹是未知，帝王之望一树，如望江山之春。结句「高枕羲皇梦亦佳」，那时节高枕而卧，纵作羲皇上人之梦也是好的——「羲皇上人」用陶渊明「北窗下卧，自谓是羲皇上人」之典：叶生树茂，人即可高枕无忧，梦入太古之淳；以陶潜之典收御制之诗，帝王在古槐之下，忽然也想过一段无怀葛天的日子。

　　全诗四句二十八字，兔目、枒槎、绿叶、高枕四个意象，写尽一株古槐由衰望荣的全部心事；咏树而兼咏史（李氏之槐即李氏之唐），末句忽作羲皇之想，庄重的御题下透出一点真率的闲适，是弘历集中难得的清品。