即席赠任棠山

译文

　　红湿的花气弥漫城中仙乡里巷，香霭飘散在楼阁下的人家。有幸遇到风流的主人，浑然忘了飘泊在天涯。六彩骰子狂呼着投掷，百杯美酒烂醉于金沙之畔。何日您寻得黄石公之约，与我在壁津同泛灵槎。

注释

红湿：花经雨而红润。

仙里：仙乡般的里巷。

香霏：香气飘散。

地主：东道主人。

六彩：骰子之戏。

琼略：博具。

金沙：江边沙岸。

寻黄石：用张良圯上遇黄石公典，喻期待提携。

灵槎：仙筵之筏，用张骞乘槎典，喻偕游之约。

杨慎为明代状元、大学者，谪戍云南三十余年。此诗为即席赠任棠山之作，写谪居中受主人款待之乐。状元才子沦落边地，得风流地主相待，六彩百杯之间暂忘天涯飘泊，而结联「寻黄石」「泛灵槎」仍见其对起复之望与偕游之约，是其滇中交游诗中豪宕而不失身份的一篇。

前段四句铺写宴地之盛：红湿、香霏写尽城中物色，「幸遇」「浑忘」直抒主客之契，飘泊之感只以「天涯」二字轻轻带过，反而更显分量——浑忘原是强忘。

后段写宴饮之乐：六彩狂呼、百杯烂醉，才子的疏狂与谪客的放纵打成一片；结联忽然宕开，以黄石授书、灵槎同泛为期，把眼前的沉醉收归到来日之约，豪语中有怀抱。

全诗六句工丽、两句旷达，用典浑成而不露痕迹。杨慎谪滇诸作多苦语，此首以豪写悲，愈见其胸中块垒，即席口占而章法井然，才情自不可及。

即席诗以才气驭之，最怕堆砌失真；此首红湿香霏之丽与六彩百杯之狂相济，谪居的块垒全在狂态中消解，而「浑忘」二字终藏着不能忘的天涯。结联黄石、灵槎之约，把豪饮收进怀抱，才人身份与逐客心境两面俱全，是杨慎滇中七律的当行本色。才情横溢，而章法井然，自是名家手段。此论可从。狂歌烂醉之下原有难言之痛，妙在以丽语出之，愈丽愈悲，此才人笔下之至情。