捣练子·初酒醒译文及注释
译文
初从酒里醒来，忽然觉得衣单。褪着裙儿、侧戴着冠。门外小桥、寒食之夜，月明人去、杏花残。
注释
褪著裙儿侧著冠：睡起慵态。
寒食：清明前二日，禁火冷食。
捣练子·初酒醒创作背景
宋元间佚名词人此篇捣练子：初酒醒、乍衣单，褪著裙儿侧著冠，门外小桥寒食夜，月明人去杏花残。二十七字一幅夜起小照，是小令中极白描极清冷的一首。无一句抒情而情自在慵态与空景之间，如一张淡墨小品，民间词人的天趣最为可爱。
捣练子·初酒醒鉴赏
前两句写人刚醒：酒是初醒，寒意是乍来的——「乍」字最准，酒意一退，衣单的冷便直逼上来。「褪著裙儿侧著冠」，裙也褪着、冠也侧戴，一副慵懒散漫的模样，不着一句心事，而此人的倦与懒全在衣冠的歪斜里。
「门外小桥寒食夜」，镜头一转推到门外：小桥、寒食、夜，三个冷清的意象叠在一处——寒食是禁火冷食的节令，夜是四顾无人之时，小桥是流水无语的所在。「月明人去杏花残」，最后七个字把整幅画收拢：月是明的，人是去了的，杏花是残了的——人去花残，月明如故，热闹散尽的夜色便格外清冷。
小令到民间词人手里，最见天趣：此篇无一句抒情，情全在衣冠的慵态与门外的空景之间，如一张淡墨小品。寒食夜、杏花残，是宋元词里反复出现的意象，此篇把它们放回一个刚酒醒的人的眼睛里，便有了体温，也有了两处凉。
捣练子一名深院月，调短而韵促，最宜写一瞬的光景。此篇一瞬之间有酒气、寒气、花气与月色，二十七字的容量，被民间的高手填满了。