消寒五集曹远老命题拈得清字儗循旧例赋诗分赠二十三首 其七 赠冶盦姻兄

译文

　　立功于桑梓之乡，不朽的是这声名。湖海之诗满盈一尺，乾坤之气结晶而成。品格高尊如北斗，才美孕育于南菁。学识关乎天赋，生来的骨格清奇。

注释

拈得清字：分韵得“清”字。桑梓：故乡。南菁：南菁书院，江阴名校。

　　祝廷华，清代江阴人，光绪举人，乡里主盟诗社，「消寒五集」为其主持的冬日雅集，曹远老出题，诗人拈得「清」字，循旧例赋诗二十三首分赠同社，此其七，赠「冶盦姻兄」：立功桑梓、湖海诗盈，而归结于「生成骨格清」，以一「清」字许人，正是拈韵分赠的题中之意。

　　「立功在桑梓，不朽此声名」，起联总其生平：功业不必在庙堂，桑梓立功，声名自不朽——以乡邦事业许人，见所重者实在乡誉。「湖海诗盈尺，乾坤气结晶」，诗稿盈尺，而其气是乾坤之气的结晶——「结晶」二字奇警：湖海之豪气、乾坤之清气，都凝在其诗卷中，由功而诗，由诗而气，层层收束到「清」。

　　「品高尊北斗，才美孕南菁」，品望如北斗之尊，才藻如南方菁华所孕——北斗、南菁，天文人文对举，富贵语而无俗气。「学识关天赋，生成骨格清」，结联归题：学识固关天赋，而最难得的是生就一副「清」的骨格——拈得「清」字而以此字收赠，风骨、品格、才识都入一个清字，分赠之作写得如像赞般郑重，清社雅集之风气可见。