赠张鲁恂

译文

　　你有曲江公般的风度冠绝同辈，在讲席上守着青毡，还穿着粗毛的短裘。如云间大鹏盘旋，期待直上；似雪泥鸿爪，记下我们同游的印记。一堂弦诵之声，你有胡安国讲学之风；万卷琅嬛之书，你如邺侯藏书之家。记得春江风雨的夜晚，携着酒杯谈到四更天。

注释

曲江风度：唐张九龄封曲江公，风度凝远，为世楷模。

冠时俦：冠绝同辈。

青毡：家传旧物，喻清贫教席。

褐裘：粗毛布衣，安贫之服。

鹏抟：大鹏高飞，喻远志。

雪泥鸿印：苏轼「雪泥鸿爪」之典，喻游踪留痕，纪同游之谊。

弦诵：弦歌诵读，谓讲学。

胡安国：宋大儒，讲学不辍，学者宗之。

琅环：琅嬛福地，传说中仙家藏书之所。

李邺侯：唐李泌封邺侯，家富藏书。

携尊：持酒杯。

四更筹：四更的更点，谓夜谈之久。

　　许南英为清代台湾安平人，光绪间进士，官福建知县等职，乙未割台后内渡，诗多身世家国之感。张鲁恂当为其所敬重的执教之士，此诗赠之，备极推崇。诗中「讲席青毡」「一堂弦诵」云云，写塾师清苦而有光；「雪泥鸿印」「春江风雨」则自叙交谊，当是其内渡之后与闽中诸友往还之作。

赠人之作贵在称而不谀，此诗连用四个典故品题一人，层层皆有分寸。首句「曲江风度冠时俦」以张九龄相许，是许其器识；「讲席青毡尚褐裘」再进一层——有曲江之才而甘守青毡褐裘，清贫不改其度，一人之品格遂在富贵贫贱之间立了起来。

「云表鹏抟期直上，雪泥鸿印纪同游」一联最工：前句许其前程，用「期」字留有分寸；后句自叙交谊，鸿爪雪泥，聚散无常而踪迹长存，情在言外。次段连举胡安国、李邺侯，讲学、藏书二事，把一位塾师写成传经之家；结在「记得春江风雨夜，携尊话到四更筹」——典故说尽，忽落到一个风雨夜谈的实景，四更犹话，知音之情与讲论之乐并见。全诗典雅与温厚兼得，末联尤有情味，赠诗而不落酬应窠臼。

赠塾师而连用曲江、青毡、胡安国、邺侯四典，看似铺张，实有层次：曲江许其品，青毡安其贫，安国许其教，邺侯许其学，一人之才德教术分四面写尽。末联忽回到「春江风雨夜」的私谊实景，庄语之后继以温语，遂不觉其典重。