堂梁

译文

　　天籁寂静长空沉暗，更漏声已经深沉，一声清亮的歌唱惊醒尘俗之心。林间原野声响震动，有如孙公的长啸；月夜情致酣畅，仿佛渔父的吟唱。垓下似传出驱赶楚军的谋略，雍门还能听到绕梁的余音。夜禁的森严旧时载在金吾的法令之中，听到更残漏尽，韵致反而更加森然。

注释

漏已沈：更漏声已深，沈同「沉」。

清唱：清亮之歌。

警尘心：惊醒尘俗之心。

孙公啸：魏晋孙登隐苏门山，善长啸，声振林泉。

渔父吟：渔父之歌，含隐逸江湖之意。

陔下：即垓下，楚汉相争项羽被围之地，四面楚歌故事出此。

驱楚策：谓张良等以楚歌散楚军之策。

雍门：雍门子周，善鼓琴，其声能使孟尝君泣；亦泛指琴歌。

绕梁音：歌声余音绕梁，三日不绝。

宵严：夜间戒严。

金吾令：执金吾掌宵禁之令。

森：森然凛冽。

　　恩华为清代诗人，生平里籍载籍不详。诗题《堂梁》，或为地名，或为所咏之境，其详难考。就诗中所写观之，当是夜经其地，闻歌啸之声有感而作。诗中连用垓下楚歌、雍门琴韵诸典，把夜半歌声写得苍凉入耳，清人诗好以故实铸景，此作正是一例。

此诗专写夜闻歌啸，难处在声音无形，须借故实铸出形象。前段以静起势：「籁寂天空漏已沈」，籁寂、天暗、漏沉，三层写足夜之深；「一声清唱警尘心」，「警」字极重，一歌之声竟能惊醒尘心，先声夺人。继而连用两典实化：「孙公啸」状其声振林原之高，「渔父吟」写其月夜情酣之逸，一啸一吟，歌声遂有了形状。

后段境界更阔：「陔下似传驱楚策」，垓下四面楚歌，是以歌声散敌军，把夜歌之凄写入千古战阵；「雍门犹见绕梁音」，雍门一琴可泣孟尝，又见歌声之哀感顽艳。故实愈重，眼前歌声愈有重量。结句「宵严旧载金吾令，听到更残韵转森」，夜禁森严之中歌韵不歇，愈听愈森然——声与禁相对，正见此声之不可禁。全诗以典写声，层层加厚，清人咏物之工，于此可见。

声音入诗，清人惯以故实作阶梯：孙登之啸得其高，渔父之吟得其逸，垓下之歌得其悲，雍门之琴得其哀——四典四面，一声歌声遂有了高逸悲凉的诸多层次。「听到更残韵转森」以「森」字收，凉夜残更，韵愈听愈冷，通篇的热闹反衬结尾的森然，余味极佳。