转应曲

译文

　　银烛。银烛。锦帐罗帏里一道孤单的影。离人默默无语，黯然魂销。细雨斜风里掩上了门。门掩着，门掩着，数尽了寒城里报更的点数。

注释

银烛：烛光莹白的蜡烛，乐府中习用以写长夜。

叠唱「银烛」为调式规定的回环，写烛照孤影之状。

锦帐罗帏：织锦的帷帐与轻纱的帏幔，指闺房。

影独：孤影独对。

消魂：即销魂，用江淹《别赋》「黯然销魂者，唯别而已矣」意。

掩门：夜雨中闭门，亦暗含把离愁关在门内之意。

更点：夜间报更的鼓点刁斗。

数尽更点，见长夜无眠，与首句银烛遥相照应。

　　杨慎字用修，号升庵，新都人，正德六年状元，授翰林修撰。嘉靖初以议大礼触怒世宗，谪戍云南永昌卫三十余年。这首转应曲当是其谪居或旅夜时怀念家人之作，以乐府短调写长夜离愁，具体作年已难确考。

　　转应曲调促而韵密，最宜写幽怨。起首「银烛。银烛。」叠唱连呼，烛光一点，照出满纸夜色；「锦帐罗帏影独」承之，帐帏愈华美，孤影愈难堪，以丽景写凄况，反差之中情味自深。三句由物入人，已将长夜独坐的轮廓勾完。

　　「离人无语消魂」点破主旨，用江淹「黯然销魂者，唯别而已矣」成语而不见痕迹；「细雨斜风掩门」以景续情，风雨掩门，把人隔在天外，也把愁关在门内。「门掩，门掩，数尽寒城更点」依调回环，「掩」字应「门」字，声情与愁绪一同盘旋而下；更点「数尽」，见彻夜无眠，又与首句银烛遥相照应——烛将残，更将尽，人犹未睡。全篇三十二字而景、情、声层层递进，深得温庭筠以来小令以短驭长之法。杨慎谪滇三十年，万里投荒，此等小令最见其夜雨孤灯心境。「影独」二字是全篇词眼，帐帏之丽与影之独相形，愈见其孤；掩门是止，数更是行，一止一行之间，愁绪无所逃于天地。短调而含蓄如此，情致缠绵而不伤于直露，宜其为升庵词中传诵之作。