元宫词（一百三首）译文及注释
译文
新颁布的服制式样传出宫门，不许倡优之家穿用新式。伎女穿紫衣、盘着小髻，乐工全都戴着青巾。
注释
新颁：新近颁行的服制。
式样：衣冠制式。
倡家：歌舞艺人之家。
盘小髻：盘挽成的小发髻。
咸：都。
青巾：青色头巾，乐工所服。
元宫词（一百三首）创作背景
朱有燉，明太祖之孙，袭封周王，号诚斋，作《元宫词》一百三首追记元宫故事。此首咏元代宫中服色等级之制，当是其据故老传闻与载籍敷演而成，为宫词纪风俗之体。
元宫词（一百三首）鉴赏
宫词之体，白描纪事。首句「新颁式样出宫门」，宫中新制一出，即成天下的准则；次句「不许倡家服用新」，翻出禁令：倡优贱役，不得僭用新式——一颁一禁之间，等级森然。
后二句遂以服饰写人：「伎女紫衣盘小髻，乐工咸着戴青巾」，紫衣小髻与青巾，各依其等，一笔不乱。「咸」字见其整齐划一，正是制度之下的群像。
朱有燉以亲王之尊追记元宫故事，此首于衣冠色目之中，写尽一代宫禁的规矩与风俗。不加论断，而宫廷等级之严、乐籍身份之微，俱在字面之下，是宫词最得体的写法。
此诗以服饰纪宫制，最见白描之能事。首二句一颁一禁，颁者自上，禁者抑下，一纸之出而等级森然；后二句直举色目，紫衣小髻是伎女之容，青巾是乐工之服，各依其等而「咸着」一字，整齐如画。全诗不涉一句议论，而宫禁的规矩、乐籍的卑微俱在字下，所谓以物见制、以人见等者是也。追记旧宫之事，笔笔征实，正是宫词最得体的写法。