三奠子离南阳後作

译文

　　惆怅韶华流转，无法留住流连。往日的行乐之地，如今一望凄然。笙歌散在寒食之后，桃李折于恶风之前。连环之玉，回文之锦，两下缠绵。芳尘未远，幽意无人可传。千古之恨，望再生之缘。闲衾香易冷，孤枕梦难圆。西窗的雨，南楼的月，长夜如年。

注释

留连：留恋不舍。

寒食：清明前二日，禁火冷食之节。

恶风：狂风，催折花木。

连环玉：玉连环，环环相扣，喻情之不可解。

回文锦：前秦苏蕙织锦为回文诗寄窦滔，喻深闺之情。

芳尘：美人的踪迹，谓人去未久。

再生缘：谓来世重续姻缘。

闲衾：独睡之被。

夜如年：长夜难度。

　　元好问金亡后羁管聊城、冠氏间，此词题云离南阳后作，当是离乱途中感怀逝者之作。约作于蒙古太宗时其北归前后，兵火之中人事翻覆，词旨凄断，遗山词于此等处最见深情，具体作年已难确考。词用连环回文诸典，缠绵凄断，哀而弥深。

此词为离南阳后悼念之辞，凄断入骨。起拍「怅韶华流转，无计留连」，韶华既不可留，人事更无从挽，两个短语把无可奈何先说尽；「行乐地，一凄然」，旧时行乐之地，今过之惟余凄然，物在人亡之痛全在此一转。「笙歌寒食後，桃李恶风前」，笙歌歇于寒食，桃李折于恶风，乐事与芳华相继摧谢，句法对起而意脉相承。「连环玉，回文锦，两缠绵」，玉环不解，锦字难通，两情缠绵而两下阻绝，用典浑成。

下片「芳尘未远，幽意谁传」，人去未远而幽意无从寄递，生死之隔突显；「千古恨，再生缘」，恨到千古，缘约再生，语极重而情极挚。「闲衾香易冷，孤枕梦难圆」，衾冷梦残，独宿之苦写得切至；结拍「西窗雨，南楼月，夜如年」，三景叠出，雨声月色交迫孤眠，一个如字把长夜说成经年。

连环、回文两典皆关夫妇之情，则所悼为何，虽难确指，而其痛自深。全篇不用奇字险韵，纯以白描与叠句见意，上片抚今追昔，下片写独处之悲，沉痛处不假雕饰，正是遗山乱后词的独到处。