声声慢

译文

　　莺藏于寂静的庭院，鸭浮在荒废的池塘。绿阴不减红花的芬芳。高卧于空虚的堂中。南风时时送来微微凉意。游冶的马鞍践踏香尘还未遍历，却怪青春堂堂离去把我抛别。闲里自有好处，有旧书满箱，新酒满缸。只怕吴地的霜雪侵上鬓发，叹息春深的铜雀台上，空自老去了周郎。弱絮沾泥，如今梦已冷于平康坊里。翻思旧游的踪迹，认取断云，低低飞度横塘。离恨满怀，为什么月明偏偏照着小窗。

注释

藏莺：莺隐于深院绿荫。

浮鸭：鸭浮于池，池荒而鸭自浮。

红芳：红花，此指春花。

游鞯：游冶的马鞍，代指游踪。

堂堂：公然、大模大样。

盈箧：满箱。

吴霜：谓白发，用吴地霜雪喻鬓白。

铜雀：铜雀台，谓壮志消磨。

周郎：周瑜，此反用其少年功名之意，谓空自老去。

平康：唐长安平康坊，代指冶游之地。

横塘：在苏州，泛指水乡游冶之处。

甚：为何。

　　仇远字近仁，号山村，钱塘人，宋末元初词人，宋亡后隐居不仕。此词写暮春闲居与旧游之思，绿阴换了红芳，青春别我而去，约作于宋亡之后寓居江湖之时，具体作年已难确考。词前半疏宕后半沉郁，院池草木皆含今昔之感。

此词写暮春闲居，于疏淡中蓄满今昔之感。起拍「藏莺院静，浮鸭池荒」，院静池荒，莺鸭犹自藏浮，六字写尽废池乔木般的清寂；「绿阴不减红芳」，绿阴虽不减于红芳，而春事已阑，语似宽解而实深惜。「高卧虚堂。南风时送微凉」，高卧虚堂，南风送凉，闲适如画；「游鞯践香未遍，怪青春、别我堂堂」，游踪未遍而青春竟堂堂舍我而去，一怪字埋怨无理而情真。歇拍「闲里好，有故书盈箧，新酒盈缸」，故书新酒自遣，闲里寻好，正是不得已的排遣。

下片「只怕吴霜侵鬓」，由惜春转到自惜其老；「叹春深铜雀，空老周郎」，反用周郎少年建功故事，谓空老而功业无成，慨叹极深。「弱絮沾泥，如今梦冷平康」，絮沾泥则飞絮之春终了，平康梦冷，冶游之忆亦如隔世；「翻思旧游踪迹，认断云、低度横塘」，断云度塘，旧迹难寻，唯余凝望。结拍「离恨满，甚月明、偏照小窗」，明月偏照，离恨弥满，以一问收煞，怨月无情，正见人情难遣。

全篇前半疏宕，后半沉郁，用典浑化，是山村词中的深婉之作。