酬张卿夜宿南陵见赠

译文

　　月亮升起在鲁城东边，明亮如同天上的白雪。鲁地的女子惊见纺织娘，织机声响起，应和着秋令时节。正当你在异乡相思的夜晚，大火星西沉、秋风正高。银河挂在门窗之上，想要渡河却无轻舟。我昔日辞别山林丘壑，如云龙般忽然与你相见。客星惊动太微垣，早晨便离开洛阳的宫殿。你近来遇得良才俊彦，七代仕宦、汉世遗风犹存。你身作下邳的客卿，家中藏有圯桥授书的兵法。傅说未被梦兆发现之时，终当从岩野之间崛起。千秋万古骑着辰星，光辉照耀天下。我与你各自未逢时遇，长远的方策委弃在蒿莱草莽之中。宝刀藏在玉匣里，生锈发涩、空长莓苔。于是世上愚人，将我轻视如土与灰。一旦攀龙高飞而去，那些蛙黾之属又算得了什么。故山之上必定有酒，与你共倾金罍而饮。

注释

鲁城：今山东曲阜一带。

莎鸡：纺织娘，秋虫。

鸣机：织机声响。

秋节：秋季。

火落：大火星西沉，指七月流火。

金风：秋风。

河汉：银河。

户牖：门窗。

济：渡。

轻舠：轻舟。

舠，小船。

林丘：山林丘壑。

云龙：喻英杰相从。

客星：忽隐忽现之星。

太微：太微垣，星官名，喻帝廷。

洛阳殿：指朝廷。

茂彦：才德出众之人。

七叶：七代。

下邳：地名，张良曾游下邳。

圯桥书：黄石公于圯桥授张良兵书。

傅说：商代贤相，相传殷高宗梦中得之，后举于傅岩。

岩野：山岩田野。

骑辰星：乘着辰星，喻显达。

长策：长远的谋略。

蒿莱：野草，喻草野。

玉匣：玉制剑匣。

锈涩：生锈发涩。

莓苔：青苔。

遂令：于是使。

世上愚：世间的愚人。

攀龙：攀附龙而飞，喻追随明主而显达。

蛙黾：青蛙之类，喻小人。

金罍：金饰的酒器。

　　李白（701—762），字太白，号青莲居士，唐代伟大诗人，喜游历、好任侠，诗风豪放飘逸，有《李太白集》。此诗为酬答友人张卿夜宿南陵所作见赠之诗。诗中由鲁城月出、鲁女鸣机写起，转入秋夜相思、河汉无舟，复以自身辞山入京自叙际遇，继以张卿家世、傅说起岩野相期许，末言彼此未遇、宝刀隐匣，终以攀龙高飞、故山倾酒作结，豪情与感慨兼具。约作于诗人游鲁、南陵之际，具体年份已难确考。

开篇「月出鲁城东，明如天上雪」以皎月起兴，一「雪」字写月光之白之寒，境界澄澈；「鲁女惊莎鸡，鸣机应秋节」则由月及人，虫鸣机声相和，秋夜气息扑面。至「当君相思夜，火落金风高。河汉挂户牖，欲济无轻舠」转入相思，以大火西沉、银河当户、无舟可渡写思念之绵长与相见之难，情景交融。

「我昔辞林丘」以下自叙身世，客星动太微、朝去洛阳殿，写其入京一段际遇，气概不凡；「尔来得茂彦，七叶仕汉馀。身为下邳客，家有圯桥书」则称张卿家学渊源、有张良之才略，以「傅说未梦时，终当起岩野」相期，谓贤才终当显达，笔力遒劲，志意高远。

末段「与君各未遇，长策委蒿莱。宝刀隐玉匣，锈涩空莓苔」写未遇之慨，以宝刀生锈为喻，沉痛而豪宕；「遂令世上愚，轻我土与灰。一朝攀龙去，蛙黾安在哉」直抒胸中之不平，睥睨世俗，气象雄放。结句「故山定有酒，与尔倾金罍」以共饮故山之约收束，豪情复归跌宕，长歌当哭而终不衰飒，最见太白本色。