赠徐道冲

译文

　　雍雍喈喈的凤鸣已满朝阳，雏凤如今又在后辈中奋起。继世家学如徐孝穆，慰亲的词赋独存如鲁灵光。楝花风里经过三楚，荔子飘香时来到五羊。承蒙车辙肯来寻我这负郭贫居之人，白头老生还能狂放一回。

注释

雍喈：凤鸣之声，喻才俊之名。

雏凤：喻子侄后辈，用李商隐雏凤清于老凤声意。

徐孝穆：南朝徐陵谥孝穆，此切徐姓家学。

鲁灵光：汉鲁灵光殿历劫火而独存，喻出众独步。

楝花风：谷雨后楝花开时的信风，暮春之候。

三楚：楚地泛称。

五羊：广州别称。

负郭：居近城郭而贫，用苏秦典故。

　　陈恭尹为明遗民诗人，与屈大均、梁佩兰并称岭南三大家，其父陈邦彦殉国难，自身历亡国之痛。徐道冲为粤中后起才俊，家世能文。此诗当是徐氏暮春自楚地来广州相访时所作，遗老之眼见后进之才，喜慰之中自有深意。

　　前四句以凤起兴而切徐姓家世。「雍喈声已满朝阳，雏凤今看起后行」，先许其前辈已鸣于朝阳，再赞雏凤又起于后行，两代相辉；「继世才名徐孝穆，慰亲词赋鲁灵光」，用徐陵、鲁灵光殿两典，一及其家学渊源，一称其词赋独出，既切其姓，又见遗老奖掖后进之厚。

　　后半叙来踪与相访。「楝花风里过三楚，荔子香时到五羊」，从暮春到初夏，从三楚到五羊，一路物候纪程，对仗工丽而行程宛然；「车辙肯来寻负郭，老生头白尚能狂」，结到自己——负郭贫居，贵客肯来，是喜；头白老生犹能狂，是傲。一个「狂」字收束，亡国遗民不挫之气尽在其中。通篇典重而不板，情见于奖许，是酬赠诗规矩文字而有真气者。

　　酬赠之作而见真气，全在结联的自道：「车辙肯来寻负郭」以「肯来」二字写贵客之降访贫居，是感激；「老生头白尚能狂」以「尚能狂」三字写白发遗民不肯低头，是自负，一谢一傲，赠人的情意与自家的风骨俱在其中。中点两联，前以徐陵、鲁灵光两典许其家学与词赋，「继世」二字切其门第，「慰亲」二字称其孝思；后以「楝花风里过三楚，荔子香时到五羊」纪其行踪，由暮春到初夏、由三楚到五羊，物候与地名织成一路行程，工丽而不板滞，规矩文字中自有真情真气。