孩儿菊

译文

　　软玉般的肌肤，腻粉似的姿容，仿佛带着啼痕的露水垂着香气。一枝低卧在苔烟之上，正像孩儿在花房里压着被儿睡卧的时节。

注释

孩儿菊：菊之一种，花形似小儿偃卧，故名。

苔烟：青苔上蒙蒙雾气。

花房：花丛之房，亦双关睡房。

　　杨循吉为明成化间吴县人，成化二十年进士，后乞病归，居吴中读书著述，好以俚俗语入诗。孩儿菊为菊之一种，花形如小儿偃卧，诗人即其形态赋之，当是归田后闲咏花卉之作。

　　咏物小诗，贵在体物入微而以人意贯通。首句「软玉肌肤腻粉姿」，以软玉、腻粉状孩儿菊的娇嫩，字字都向「孩儿」二字上去；次句「啼痕彷佛露香垂」，更妙——花瓣上垂着的露珠，恍似婴儿的啼痕，露与啼痕之间，物与人合而为一。

　　后二句「一枝低卧苔烟上，似向花房压被时」，把花开的姿态写成孩儿的睡态：低卧于苔烟之上，正像在花房里压着被儿酣睡的时节。「压被」二字全从俗语中来，稚气可掬，却把菊花的偃仰之态写活了。全诗不使一典、不设曲折，只以眼前小儿的情状体帖花情，吴中白描小品的隽味尽在于此。

　　咏物能得稚气，是小诗的至难处，此篇的妙处全在以小儿状花：首句「软玉肌肤腻粉姿」连用软玉、肌肤、腻粉三个形容娇嫩的字眼，句句都往孩儿二字上靠；次句「啼痕彷佛露香垂」以「彷佛」二字点破，花上露珠恍似婴儿的泪痕，物与人至此合而为一。后二句「一枝低卧苔烟上，似向花房压被时」，更以「压被」这个纯从俗语中来的词写花枝偃卧之态，稚气可掬而形态毕肖。全诗不使一典，不作曲折，只以眼前小儿的情状体贴花情，吴中白描小品的隽永，于此可见。