题李遵道小寒林图

译文

　　溪泉溪树满是春天的青翠，写入桃源般的翡翠屏风。杨子那样的风流如今哪里可得？就为他在这画上安放一座铁厓亭吧。

注释

李遵道：李士行字遵道，元代画家，李衎之子，善画寒林。

翡翠屏：翠绿如屏的山峦画境。

杨子：杨维桢，号铁崖，元末风流领袖。

渠：他。

　　郭翼为元末吴中名士，与杨维桢、顾瑛等游玉山雅集。李遵道即李士行，蓟丘李衎之子，以画寒林竹石名世。此诗题其小幅寒林图，末致慨于杨维桢的风流不可再得，当是至正间吴中文人题画唱和之作。

　　题画诗先写画境：「溪泉溪树满春青，写入桃源翡翠屏」，溪泉溪树春色满纸，而以桃源、翡翠屏作比，把一幅小寒林图推入仙境，先替画抬高一格；「小寒林」本萧疏题材，诗中却满眼「春青」，正见画家以寒林写春意的高妙。

　　后二句忽发感慨：「杨子风流那可得，为渠安个铁厓亭。」杨维桢号铁崖，风流领袖一时，如今那可复得？诗人竟说要为他在画中安一座铁厓亭——题画而思人，赏画而不忘其风雅之源，这一安亭的奇想，把对故人风流的追慕坐实在小小画面之上，戏笔之中深情自见，正是元末吴中题跋诗的潇洒作派。

若论章法，二十八字以「满」字起势，春色不遗一角；「写入」二字尤可玩味，诗人视画为可移可置之物，丹青遂由死景变作活境，故结句一个「安」字才落得毫不费力。第三句「杨子风流那可得」以问句提顿，使七绝于第四句见力——问而不得，转以安亭相慰，一抑一扬，二十八字便有了曲折。全篇不夸画工，不赞收藏，只借一座虚设的小亭寄我怀人之意，立意已高人一头；以虚亭安入实画，更是题画者以笔代手的巧思。