三峡流泉歌

译文

　　草木凋零啊白露凝成了霜，三峡的江水啊浩浩荡荡地流淌。我想渡过江去啊，只恨没有桥梁；遥远的美人啊，在天的那一方。明月皎洁啊，泉水奔流浩浩荡荡。

注释

摇落：凋谢零落。

兮：语气助词。

汤汤：水流盛大貌。

绝：横渡。

梁：桥。

邈：遥远。

佳人：所思念之人。

皎皎：明亮洁白貌。

　　曹勋（1098—1174），字公显，号松隐，颍昌人，宋代词人，历仕两宋，曾随徽宗北迁后归宋。此诗为拟古乐府《三峡流泉歌》，用楚辞体。诗人以三峡秋水、无梁难渡起兴，托「佳人天一方」寄怀远之思，末以明月泉流收束，情韵悠长。当是诗人感时怀人之作，具体作年已难确考。

　　此诗用楚辞体，三章层层推进。首章「草木摇落兮露为霜，三峡之水兮流汤汤」写三峡秋景，「摇落」「为霜」取宋玉《九辩》之意，一开篇便是萧瑟；「流汤汤」三字写江水之盛，水声与秋气并至，境界雄阔而苍凉。

　　次章「我欲绝之兮恨无梁，邈佳人兮天一方」由景转入情，「欲绝」而「无梁」，是欲渡不能；「佳人天一方」化用《诗经·蒹葭》「所谓伊人，在水一方」之意，把阻隔之感写得渺远。末章「明月皎皎兮，泉流汤汤」以明月与泉流作结，两句皆用叠字，一静一动，把前两章的愁思化入清冷之境，不说愁而愁愈深。

　　全篇章法由景入情、由情归景，句句用「兮」字，音节悠长，是宋人拟骚体而能得其神韵的一首。

细玩其句式，全篇三易其章而一以「兮」字贯之，首章及景，次章及情，末章复归于景，音节由促而缓，恰似江流自疾而远。末二句「明月皎皎」「泉流汤汤」只以叠字相承，不着一个思字，而思之愈深；前之「绝」「梁」未济之恨，至此尽化入一片清冷月色之中，是拟骚而得其神韵者。三章以兮字贯之，音节悠长，拟骚而得其神。