寄题朱元晦武夷精舍

译文

　　山峰如嵩山少室，共有三十六座；溪水似邛崃坂道，九折回环。我已老了，正须安顿在闲处；白云的一半，肯分给我吗？

注释

朱元晦：朱熹，字元晦，讲学武夷山，筑武夷精舍。

嵩少：嵩山与少室山。

三十六：武夷三十六峰。

邛郲：邛崃山，有九折坂。

九折：谓武夷九曲溪。

闲处著：安顿在闲静之处。

分无：肯分与一点。

陆游为南宋爱国诗人，与朱熹论交甚笃。淳熙间朱熹筑武夷精舍讲学著书，此为遥题之作。武夷三十六峰、九曲之水，是天下闻胜；放翁却只问白云一半肯分无——拟向山中分一席闲，是对老友讲席的向往，也是自家身世的感叹，两位大贤的交谊在一句家常话里。

「山如嵩少三十六，水似邛郲九折途」，起联以天下名山名水作比：峰比嵩少，水比邛崃，武夷山水的气局先立；两个如似字把闽中山水接入中州的谱系，是旧时代地理的礼遇。

「我老正须闲处著」，老与闲两字最沉痛：放翁志在中原，老而无处著此身；「白云一半肯分无」，把武夷的白云当作可分的产业，问得家常而风致盎然——白云本是闲者之象，分一半白云，即是分一半闲福。

遥题精舍而不赞一句道学，只问白云，是诗人对道学家的平等相待：你的讲席在山中，我的心愿在云外，两位老人的交谊尽在一问。放翁七绝的疏放，此篇可见。以白云问友，问得极轻而情极重；遥题诗不落颂学套语，只作山邻之约，两位老人的交谊在俗世的斤两之外，此篇所以高。一半白云的商量，是诗家与道学家最风雅的对话。老来问云，云若有知亦当笑诺，此篇的风致千古如新。山中白云无所著，老去闲情有所归，一问之间，两位老友的平生都在。