赋得琼岛春云送戴廷礼还乡

译文

　　仙峰如削出的玉，璘珣有光；阆苑的红云，片片常新。晴日带着轻烟，迎接彩仗；暖意浮着苍霭，护卫朱轮。望中误起了河阳之恨，梦里还疑是楚水的春光。最是六街过雨之后，独留青影，送着行人。

注释

琼岛：北海琼华岛，送别还乡以京华之云为题。

璘珣：玉光。

阆苑：仙人居所，喻琼岛。

彩仗朱轮：仪仗车驾，云与之相迎相护。

河阳恨：潘岳河阳种桃之典，谓别意。

楚水春：巫山云雨之思，云之联想。

六街：京师街道；青影：云影之青，雨后独留，惜别之深。

韩殷为明代诗人，此赋得琼岛春云送戴廷礼还乡：以云为赠，仙峰红云、迎仗护轮，写尽京华之云的富贵气；望中河阳、梦里楚水，转入别情；结以雨后青影送人，题面琼岛春云四字无一字放空，明人赋得体之工者。殷字廷礼，番禺人，赋得体当时所尚。

前四句写云之贵：玉璘珣、片片新，是云之姿；迎彩仗、护朱轮，是云之情——京师之云也带着仪仗的气象，起手便把送别的地点与身份写足。

颈联「望中误起河阳恨，梦里还疑楚水春」，云中生典：望云而误认河阳之树，见云而疑是楚水之云——别意与缥缈之感，都从云字生出，对得工而化。

结联最好：「最是六街过雨后，独留青影送行人」——雨后六街，繁嚣洗尽，独有一缕青影随人出城；迎仗护轮的云是热闹的云，送人的云是安静的云，一篇之中云有两种性格，此送别诗之巧思者。

且赋得体最忌描题不化，此篇云能迎仗、能护轮、能送人，云有了人的职分；河阳、楚水之联又使云有了典故的纵深；京华送别之作而有此周旋，明人馆阁诗之工者。送别之诗，得此清影足矣。一篇之中，宾主两成其美。琼岛之云，遂为送别绝唱。行人一望，京华在抱，归途不孤矣。他日重游，此影犹当相候。