寒悰 其二

译文

　　炉烟摇漾，无奈风何，就像妾心头委曲太多。担得虚名招来嫉妒，悔因坚约致使蹉跎。双关的话保密，瞒着青鸟；一尺身悬，直抵绛河。剩有悲愁，相对分减；不忙的时节，一定来过。

注释

寒悰：寒夜的情怀。

青鸟：西王母信使，喻传信之人。

绛河：银河。

不忙时节：俟有暇之约。

　　孙原湘字子潇，号心青，昭文人，嘉庆进士，与王昙、舒位并称三君，诗主性灵；其妇席佩兰亦袁枚高弟，夫妇以诗相倡和。寒悰组诗写恋情，此为其二。炉烟、坚约、青鸟、绛河诸语，皆就一情字盘旋，是典型的性灵派情诗。

　　首联炉烟摇漾奈风何，似妾心头委曲多，以炉烟起兴：炉烟被风摇漾，正如心头委曲之难以自主，取譬轻灵，是性灵家数。颔联担得虚名招嫉妒，悔因坚约致蹉跎，自道情事之阻：一担字见委屈之深，一悔字见用情之挚。

　　颈联双关语秘瞒青鸟，一尺身悬抵绛河，造境奇绝：传语须用双关以瞒过信使青鸟，而人各一方，如隔绛河，一尺身悬之语，写咫尺天涯之痛极险极工。

　　尾联剩有悲愁相对分，不忙时节定来过，收束于相约：悲愁既多，只有相对分减，待不忙时节，一定来会。定来过三字近于口语，而痴态可掬，深情正在不作深语处。全诗缠绵曲折，险语与俚语并出，正见嘉庆间性灵末流的当行本色。虚名招妒、坚约蹉跎，情事之曲折皆自道之，不借比兴粉饰。青鸟绛河用典而语带狡狯，定来过三字尤其天真。性灵派写情，贵在痴处见真，此篇可当之而无愧，与其妇席佩兰唱和诸作对读，尤有情味。