曹氏寒碧即事

译文

　　屋头的杨柳绿得参差，小竹疏花的这里更觉相宜。帘子漾着水纹，是闲静的白昼；早秋的风物竟像春天的时候。

注释

疎花：同疏花，稀疏的花。

帘漾水纹：帘影如水波荡漾。

闲昼日：闲适的白天。

早秋风物似春时：早秋天清气爽，景物有似春日。

　　葛绍体，南宋后期台州人，仕履不显，诗近四灵一路而更闲雅。曹氏寒碧当为曹氏园中堂馆之名，即事绝句写其夏秋之际的园居光景：杨柳疏花、帘漾水纹，早秋而物物似春，是闲适中提炼出来的一段清和。清和可诵。隽永可味。

　　前二句屋头杨柳绿参差，小竹疏花此更宜，写园中物色：杨柳参差，是既有之绿；小竹疏花，是更宜之姿。此更宜三字，见主人布置的趣味，疏落之境胜于繁密，园论亦诗论。

　　后二句帘漾水纹闲昼日，早秋风物似春时，转到帘内之观：帘影漾动如水纹，闲昼之日长；时序已入早秋，而风物宛似春时。漾字闲字，皆点睛处，秋而似春，非节候之误，乃心境之和。

　　四句皆眼前景，而剪裁停匀，声调圆亮。寒碧之名与诗中清和之境相称，是宋末园居绝句中温润可诵的一篇，葛氏传诗不多，此首足见其风致。园居绝句，贵在删繁就简。此篇只取杨柳、小竹、疏花、帘纹四物，早秋而物物似春，是心境作用于节候的妙语。寒碧之名与诗境相称，清而不寒，疏而有致，宋末园池小咏的温润格调，赖此可考。帘纹似水，闲昼如年，此中清福，正自不浅；早秋而物色似春，孰谓秋气之可悲哉，一反悲秋之陈言。