善权即事十首 其三

译文

　　雪落在溪山之间，淡了又浓；行舟其上，疑在玉壶之中。云遮住半岭，深藏难见；冰塞长河，邈远未通。幸而有僧房容我暂宿，不应对着尘世的踪迹叹飘蓬。劳生如梦幻能成何事，万古的闲愁一笑成空。

注释

玉壶：玉壶冰世界，喻雪天澄澈。

飘蓬：飘转的蓬草，喻行踪不定。

劳生：辛劳的人生。

梦幻：佛家语，人生如梦。

　　李纲，字伯纪，两宋之际名相，主战遭贬。此诗为其行经宜兴善权（善卷）山寺遇雪之作：雪中行舟，恍在玉壶；云藏半岭，冰塞长川，路阻而暂宿僧房——于飘泊困顿中随手自遣，不见愁苦，气度从容，即事见性，是名相诗中一贯的定力。

　　「雪著溪山澹复浓，行舟疑在玉壶中」，首联写雪景而化工：雪落溪山，色泽时淡时浓，舟行雪中恍如置身玉壶——玉壶本喻澄澈世界，「玉壶中行舟」既状水天一色，亦暗用「一片冰心在玉壶」之意，谪途中自持清白，语在有意无意之间。

　　「云藏半岭深难见，冰塞长川邈未通」，颔联对仗工稳：云藏半岭，路不可见；冰塞长川，舟不能通——行路之难正合谪宦之艰，写景而遭际俱在其中。「赖有僧房容假榻，未应尘迹叹飘蓬」，转出襟怀：幸而僧房肯容借榻，既得一宿之安，便不该再叹身世飘蓬。李纲一生屡踬屡起，此诗于冰塞云藏的困顿中随手自遣，不见愁苦之语，即事见性，处逆如顺，正是这位名相诗中一贯的定力。

　　名相之诗自与文人不同：不写穷愁而写安顿，不叹冰塞而谢僧房。玉壶、假榻诸语，皆有分寸——既见谪臣处境，亦见其胸中持守。宜兴善权之游在李纲晚岁，此篇可与同时诸作并观，皆冲淡可观。