次李参政省中独坐韵

译文

　　画省白天一片岑寂，坐来风叶齐鸣。雨晴了鳷鹊观，秋满了凤凰城。许国的丹心还在，怀乡的白发生。惭愧没有尺寸之补，载笔直承明。

注释

次李参政省中独坐韵：次韵李参政。

画省：尚书省，汉尚书郎入直以胡粉涂壁。

鳷鹊观：汉宫观名。

凤凰城：长安? 此谓都城。

承明：承明庐，直臣入值之所。

　　张以宁，字志道，古田人，元进士入明，官至翰林侍读学士，号翠屏山人。此次李参政省中独坐韵：画省昼岑寂，坐听风叶鸣；「雨晴鳷鹊观，秋满凤凰城」，宫观秋色如画；「许国丹心在，怀乡白发生」——许国与怀乡两不相负亦两难；「所惭无寸补，载笔直承明」，自惭无补而载笔承明，老臣之心，谦而弥重。

　　「画省昼岑寂，坐来风叶鸣」，起联写省中独坐：尚书省（画省）白昼岑寂，坐来惟闻风叶之声——昼静而闻叶，独坐之境先出；「画省」用汉代尚书省胡粉涂壁、画古贤象之典，官署之清贵自见。

　　「雨晴鳷鹊观，秋满凤凰城」，颔联写都城秋色：雨过晴开，鳷鹊观（汉宫观名，借指禁苑）如洗；秋意满满，凤凰城（长安，借指京师）之中——借汉家宫阙字面写明初京师，气象整丽，对仗天成。

　　「许国丹心在，怀乡白发生。所惭无寸补，载笔直承明」，后四句见其人：许国之丹心尚在，怀乡之白发已生——丹心与白发对举，忠与思两不相负；所惭者于国无寸补，惟载笔直承明庐（承明庐，侍臣之值）而已——以「无寸补」自居，而载笔承明正是近臣之重，谦抑之中，老臣之敬自见。次韵之作如此安雅，翠屏山人以文翰重于两朝，信然。省中独坐，最见老臣心迹：叶鸣雨晴之景整丽，丹心白发之语沉挚；末以无寸补自承，则载笔承明愈见其恭。次韵而气完如自作，翠屏之笔老矣。