万花川谷

译文

　　无数花枝略说一些，万花两字便不是夸口。东山西畔南溪之北，更没了溪山只有花。

注释

万花川谷：诚斋园中谷名。

略说些：口语，随口道来。

　　杨万里字廷秀，号诚斋，吉州吉水人，南宋四大家之一，创诚斋体，以活法、俳谐、白描著称。万花川谷为其家园中谷名，作者多有题咏。此诗二十八字写满谷花开之盛，纯用口语与翻案笔法，是诚斋体的绝句本色。机趣盎然，诚斋本色。

　　首句无数花枝略说些，以口语起，略说些三字，是口头商量语，入诗而不觉其俚，反见亲切。次句万花两字即非夸，承谷名而断言：名为万花，实非夸饰，一句为地名作证，构思便与常人题花不同。

　　三四句东山西畔南溪北，更没溪山只有花，尤见活法：先以方位词层层排布，东山西畔南溪北，旋转如走盘之珠，随即更没溪山只有花一收，谓溪山俱为花掩，眼中只有花。

　　诚斋绝句惯以翻案与口语取胜，此篇两者兼备：万花之名由辩而来，满谷之盛由虚写而实。不着一个花字状花，而花光满纸，正是其所谓透脱一路的小小样本。诚斋体的妙处在活，此篇可作标本：谷名万花，偏从名字上做起，先疑其夸，继信其实，终而叹溪山俱让于花，三折而下，如童子辩难，趣味盎然。略说些一类的口语，宋人诗中惟诚斋用得如此自然，盖其所谓透脱，正是敢于以俗为雅。读此可悟题咏小景，未必堆砌始工，机趣一到，二十八字自成天地。