自容趋藤山路古松皆合抱百馀尺枝叶扶疏行人庇赖为取松明者所刳剔因而摧倾十已六七良可惜也

译文

　　松林缭绕着峻岭，百尺高树森然苍翠。不知何年所种，屈曲伸展如龙蛇之形。浓荫遮蔽长路，盛暑也有清凉。长风一吹拂，时时作波涛之声。为什么刀锥小徒，为争爝火之明。伤及肌肤肌骨，风雨随之摧折倾倒。颠倒委弃于榛棘之间，气象依然峥嵘。行人失去了庇荫，伫立空自凝情。遥想栽培之初，爱惜如护眼目。合抱之木始于毫末，几经霜露才得长成。一日毁坏有余，百年养育难成。忍使轻易凋丧，此理实在难以评说。忆昔陶士行，为政有善法。拔禾与移柳之事，一一以刑纠正。往事已来不及追回，将来还可以引为惩戒。感动而写成此章，但愿有知者倾听。

注释

缭：绕。

森：繁密耸立。

天矫：屈曲伸展貌。

翳：遮蔽。

披拂：吹动。

锥刀徒：只顾锥刀微利的小人。

爝火：小火把，喻微利。

榛棘：丛生的荆棘。

峥嵘：高峻不凡。

目睛：眼珠。

毫末：细小的萌芽。

凋丧：枯萎死亡。

陶士行：陶侃，字士行，东晋名臣。

擢禾移柳：陶侃珍惜物力、明察秋毫的典故，见《晋书》本传。

惩：鉴戒。

庶几：但愿。

李纲为南宋初名相，力主抗金而屡遭贬斥。此诗作于其自容州赴藤州道中，见古松皆合抱百馀尺，枝叶扶疏，行人赖以庇荫，却被取松明者刳剔摧折，十毁六七，深为可惜，因赋此诗。诗以古松之厄寄托贤才被摧之痛，复引陶侃惜物之政为鉴，忧世之心与咏物之慨融为一体，是其贬途纪行诗中的沉郁之作。

前四段极写松之可爱：百尺森葱、天矫如龙，浓荫清凉、风过涛声，正是「行人庇赖」的受惠一面；后幅陡转锥刀小徒爝火之争，一「伤」字直指要害，百年之养毁于一朝，惜之深故责之切。

「一日毁有馀，百年养不成」是全诗警句，与古语「十年树木」相呼应，毁易成难的感慨不限于树木，暗含人才培养之叹；引陶侃擢禾移柳事，把议论落到为政惜物的实处，使咏物诗有了政论的分量。

结以「既往不及追，将来犹可惩」，寄望于后之来者，低回而意远。全诗八段层次分明，叙议相生，以贬途之身见古松之厄，物我同慨，是其咏物纪行诗中情理俱胜的一篇。

古松被刳之祸，根在「锥刀徒」逐爝火之微利，诗中所慨实不止于松。百年之木毁于一日，与人才之养成难、摧折易同一机杼；李纲谪途中见此，物我之感愈深。引陶侃为鉴，则将一己之愤提升为为政之思，此诗遂由纪行咏物进于谏书之体，沉郁顿挫，是其集中可观之作。此意深长。