丁寓田家有赠

译文

　　君心尚慕栖隐；久已想傍着归路。在朝之时每每说来；解下印绶，果然成了志趣。晨鸡鸣于邻里；群动各从其事。农夫去饷田；闺中妾妇起来缝素。开窗晒衣；散开书帙，整理章句。时时吟那招隐之诗；或又制作闲居之赋。新晴时望郊郭；日影映着桑榆向暮。阴昼里小苑之城；微明处渭川之树。揆度我之居处闾井；幽赏何由屡得。道存于心终不能忘；踪迹既异，难以相遇。此时惜其离别；再来时，已是芳菲之候。

注释

栖隐：栖居隐遁。

归路：归隐之路。

解印：解下印绶辞官。

群动：众人之动。

饷田：送饭到田。

缝素：缝制素帛之衣。

开轩：开窗。

御衣服：晒晾衣服。

散帙：摊开书卷。

招隐诗：招隐士之诗。

闲居赋：潘岳所作，自述闲居之乐。

郊郭：城外。

桑榆：日落之处。

阴昼：阴日之昼。

小苑城：苑中之城。

渭川：渭水。

揆：度量。

闾井：乡里。

幽赏：幽静之赏。

迹异：所行不同。

芳菲度：花木芳菲之时节。

五古丁寓田家有赠。君心尚栖隐、解印果成趣——归隐之志先已见许；晨鸡群动、农夫饷田、闺妾缝素，田家晨起之景如画。开轩散帙、吟招隐赋闲居——闲居的功课写得清雅；新晴望郊、桑榆渭川——郊野夕照，一联如画。结以宅闾井而幽赏难屡、道存迹异难相遇、此时惜别、再来芳菲——惜别而不作苦语。王维赠人之作，清腴自在。

赠一位在丁寓隐居的友人，王维此篇几乎替对方画了一幅田家日课图。开篇四句写其归隐之志：“君心尚栖隐，久欲傍归路。在朝每为言，解印果成趣”——心一向慕着栖隐，早就想傍归路走；在朝时每每说起；一解印绶，果然成就了志趣——解印果成趣，最见交情。中段两联写田家的日月：“晨鸡鸣邻里，群动从所务。农夫行饷田，闺妾起缝素”——晨鸡鸣于邻里，众人各从其事；农夫去田头送饭，闺中妇人起来缝衣——一个清晨便有了秩序；“开轩御衣服，散帙理章句。时吟招隐诗，或制闲居赋”——开窗晾衣，摊书理句；时时吟招隐诗，偶尔作闲居赋——前四句是田家的活，后四句是他的活：晒衣、理书、吟诗、作赋，全是自己安排，闲居的清雅才不是空谈。接着写园外的景：“新晴望郊郭，日映桑榆暮。阴昼小苑城，微明渭川树”——新晴时远望郊郭；日影映着桑榆，天已向暮；阴昼里的小苑城；微明中的渭川树——一联之内，光有三变：晴光、暮影、微明；景是实景，也是他惯用的清光。末四句收在交情与期约上：“揆予宅闾井，幽赏何由屡。道存终不忘，迹异难相遇”——想想我住在市井闾巷，这样的幽赏何由常有——道存于心终不忘，只是踪迹既异，难以相遇：这是他对仍在尘嚣的坦白。结句：“此时惜离别，再来芳菲度”——此刻珍惜这一别；再来时，该是花木芳菲的季节了——不作苦语，留一个芳菲之期，正是王维送别的分寸。五古六段，志、居、课、景、情、约，一层不闲；写田家而清腴，写交情而疏淡，右丞本色。