《投项子京》翻译及注释

湖上梅花出短墙，一开半落湖水香。

译文：湖上的梅花伸出短墙，一开半落之间湖水都香了。

注释：项子京：项元汴，嘉兴大收藏家，作者之友。短墙：矮墙。

春阳羞涩杏花细，桃花李花亦不忙。

译文：春天的阳光羞涩，杏花细细，桃花李花也开得不忙。

注释：羞涩：春阳乍暖犹怯。细：花小而密。

君家有酒藏床头，可怜花月未肯游。

译文：你家有酒藏在床头，可惜花月正好却不肯出游。

注释：床头藏酒：化用「床头一壶酒」语。未肯游：不肯出游赏花。

愿君醉我君亦醉，花前慎勿嗔莫愁。

译文：愿你醉我你也醉，花前千万不要嗔怪莫愁。

注释：嗔：嗔怪。莫愁：歌女名，借指花前歌者，兼取「莫愁」字面。

房栊窈窕娇欲留，懊恨归来纤月流。

译文：屋室深深娇柔得像要留人，可恨归来时纤月已西流。

注释：房栊：室户。纤月流：新月西移。

不知此景谁能酬，空将好句为君投。

译文：不知这样的景致谁能报答，空把好句向你投献。

注释：酬：报答。投：投献。