送马善徵致仕还吴

译文

　　您归去洞庭，将在何处安住？海门遥远，直连接着东瓯。湖田丰年收割粳稻，烟水洲渚秋高时节摆弄钓舟。不要随意说孔明缺乏将略，早就知道若水本是仙人之流。浮生万事哪有尽头，都把闲情交付给白鸥。

注释

致仕：辞官退休。

海门：海口。

迢递：遥远貌。

东瓯：今温州一带，泛指归途所经。

烟渚：烟水洲渚。

孔明：诸葛亮，借指将略之才。

若水：宋赵抃之号，喻马善徵清操。

付白鸥：用鸥鹭忘机典，谓归隐。

郑岳为明代弘治间进士，官至兵部侍郎，居官清正，晚年归里。此诗送马善徵辞官还吴。明人中叶致仕归乡者常以诗赠行，此首以洞庭湖田烟渚悬想其归后生涯，又以孔明、若水两典抬高其出处之际，结以白鸥闲情，是送别诗中气度从容、不作愁苦语的一路。

首段以「何处住」的悬问开篇，随即自答以海门东瓯的辽阔水程，把归途写成壮游；湖田收稻、烟渚弄舟两景，是想象中晚年生计与清趣的落实，官场的紧换作江湖的宽。

次段用典最见心思：为孔明「翻案」说其无将略，实为强调友人所贵在清流风骨，「早知若水是仙流」把致仕说成仙去，贬官语作褒词用；结联「浮生万事何时尽」的慨叹，以「都把閒情付白鸥」轻轻接住，万事有尽而闲情无尽，收束极稳。

全诗二段四转，气象开张而情味和缓，明人送别七律中的爽朗之作。

送行诗而无一语叮咛，全是悬想归后生涯的从容笔墨，见出送者与行者共同的达观；「湖田」「烟渚」的丰足与「白鸥」的无机相接，把致仕写成了圆满，明人赠行七律中的旷达之作，也可以读出明人官僚退出机制与归乡想象的日常化。起于问而收于放，一问一放之间送别的结构自成。细读自见。此篇于寻常处见精思，短字长味，宜置案头反复循诵，庶几得其环中。