《有感》翻译及注释

人子朝暮出，倚闾尚徬徨。千里与万里，极目何能望。

译文：人子朝暮出入，母亲倚闾尚自彷徨；千里与万里，极目何能望。

注释：翁心存（1791—1862），字二铭，号邃庵，常熟人，清代大臣，官至体仁阁大学士，翁同龢之父。此篇感念母教之作。倚闾：母倚门望子，用王孙贾母「倚闾而望」之典。

啮指忽心动，引领祇内伤。伊余髫龀时，随侍于朐阳。

译文：啮指而忽心动，引领只是内伤；我当髫龀之时，随侍于朐阳。

注释：啮指心动：曾子啮指痛心之典，谓母子相感；引领：伸颈远望。髫龀：童年；朐阳：地名，其父官游之地。

山城霜月苦，讲舍秋风凉。母绩儿夜读，共此镫烛光。

译文：山城霜月正苦，讲舍秋风正凉；母绩儿夜读，共此镫烛之光。

注释：讲舍：学舍；母绩儿读：母纺织、儿夜读；镫烛：即灯烛。

儿方治《毛诗》，读至《四牡》章。掩卷忽有感，清泪含两眶。

译文：儿方治《毛诗》，读到《四牡》之章；掩卷忽有所感，清泪含在两眶。

注释：《毛诗》：《诗经》毛传本；《四牡》：《诗经·小雅》篇名，写使臣奔波、思念父母，有「不遑将母」之句。

阿母顾儿笑，愿儿学范滂。矧当太平时，驰驱敢或遑。

译文：阿母顾儿而笑，愿儿学范滂；矧当太平时，驰驱敢或遑。

注释：范滂：东汉名士，母教以忠义，诀别之事传为母教之极；驰驱敢或遑：为国驰驱岂敢懈怠。

男儿志四海，安可恋故乡。长跪谢阿母，教儿以义方。

译文：男儿志在四海，安可恋着故乡；长跪谢阿母，教儿以义方。

注释：义方：教子以正道，语出《左传》石碏谏宠州吁。

忽忽四十载，膂力犹幸刚。吁嗟奉英簜，何如萟稻粱。

译文：忽忽四十载，膂力犹幸刚强；吁嗟奉英簜，何如萟稻粱。

注释：英簜：英荡，竹使符，指奉使持节；萟：种植；谓奉使奔走四方，何如归乡种稻粱以侍母。