生查子（民瞻见和，复用前韵）

译文

　　是谁把沧海之珠倾倒出来，簸弄成千颗明月？唤他到酒边来，软语温言，裁剪着春雪般的清谈。人间没有凤凰，白白费了那支穿云的笛。醉倒之后归来，自有松菊环绕的陶潜旧宅。

注释

民瞻：杨炎正字民瞻，与稼轩唱和甚多。

沧海珠：沧海遗珠，喻杰出的人才或佳句。

簸弄：翻弄、颠弄。

软语：温和细软的话语。

裁春雪：谓清言如剪裁春雪，极言谈吐之美。

穿云笛：声透云霄的笛，喻高才不遇知音。

陶潜宅：陶渊明宅边多松菊，此指自己的隐居之所。

　　杨炎正字民瞻，与辛弃疾为唱和之友，二人同调同情，屡以词相往还。此为民瞻见和之后再用前韵的答篇，当作于稼轩带湖闲居之时，具体作年已难确考。词中以沧海珠许其人和其词，而以人间无凤凰自伤，醉归陶宅作结，是闲居岁月里与知音相酬的清快之笔。

起句奇警：「谁倾沧海珠，簸弄千明月」，把友人到来比作有人倾倒沧海明珠、颠弄千轮明月，满纸光华，赞其人和其词俱到。「唤取酒边来，软语裁春雪」，裁字尤妙，清谈如裁春雪，轻细而有声色，两人酒边相得之乐跃然纸上。

下片忽转悲凉：「人间无凤凰，空费穿云笛」，凤凰既无，则穿云之笛徒费，高才不遇、知音难觅之慨尽在其中，亦暗答友人唱和之谊——世上知音唯有酒边数人。「醉倒却归来，松菊陶潜宅」，以陶宅松菊自处，愤激归于淡泊，结得闲远。

全篇五言八句，节奏齐整，而意凡四转：由奇景而欢会，由失意而归隐，一气旋转不滞。生查子调本宜写儿女，稼轩借写朋友与身世，以才人失路之悲行于清旷之笔，短章而有奇气，正见其小令不输慢词处。

细玩起二句，实兼两层：既是赞民瞻新词如珠如月，亦是写月夜对酌之景，天上人间打成一片，故不觉夸饰之过。结句松菊陶潜宅，与起句沧海珠遥对——珠在沧海，菊在陶宅，一则奔走风尘而无所遇，一则退藏于密而自足，全篇的出处去就，尽在这两句的对照里。稼轩以英雄之笔写闲居之淡，愈淡愈见其不平，此其所以为稼轩。