咏三友花

译文

　　争着迎接春色，又耐得住秋寒，向人间开放，叫岁月也觉宽闲。嫩蕊在澹烟里如木笔般含苞笼着，细香伴着清露点点滴落银盘。翠叶织成的纹理精巧如绣，花朵蒂连丛生，正堪当作朋友相看。天天唤童仆在阶下打扫，浓密的树荫恰好覆盖着曲折的栏杆。

注释

耐秋寒：谓花期长，经秋不凋。

木笔：辛夷之别名，花苞如笔头。

银盘：喻圆润承露的花叶。

纹巧：叶脉纹理如刺绣。

蒂并：花蒂相连而开。

当友看：当朋友相待，切「三友」之题。

浓阴：繁茂的树荫。

曲栏干：曲折的栏杆。

孙元衡为康熙间进士，官至台湾府海防同知，所著《赤崁集》多写台湾风物。三友花盖海外异卉，以花蒂相连、丛生并开而得友名。诗人由其耐寒久开写到当友而看，日日扫叶、浓阴覆栏，异域草木被安置进园林课花的情调里，是清初宦游诗中咏风物的一篇雅致之作。

首联「争迎春色耐秋寒，开向人间岁月宽」，一争一耐，花之品格先立：迎春是热，耐寒是守，故其开落从容，使岁月也为之宽——咏物先写性，不先写形，落笔便高。

颔联颈联写形：「嫩蕊澹烟笼木笔，细香清露滴银盘」，烟笼露滴，色香俱细；「绣成翠叶为纹巧，蒂并丛花当友看」，叶纹如绣是形，蒂并当友是情，「三友」之名由此坐实——草木之情，人自赋之。

尾联「日日呼童阶下扫，浓阴恰覆曲栏干」，扫花扫叶是课园的日常，浓阴覆栏是相守的长情，一个恰字见得人与花两不相负。宦游海外者以花为友，乡园之情与宾主之欢都在树荫里，小咏而有余味。咏物至当友而止，已是人花的界限消融；尾联的恰字更进一层，天造之荫恰覆曲栏，似专为此花此人而设，造化亦是有情的。物我两安，是这首小诗最后的祝福：花得其所，人得其闲，风雅的日常生活莫过于此。花与人两不相负，此之谓真风雅。