水调歌头·勋业竟何许

译文

　　功业究竟在哪里？天天倚着高楼眺望。天风吹动衣襟衣袖，身世如一只轻鸥。山边云收云合，沙头舟来舟去，野外的意趣已先带出秋意。很石依旧痴顽，不理会古今的愁绪。郗鉴的北府兵强盛，韩世忠的战舰整肃，且说说徐州的恢复。只是怜念自己衰老已久，这些事恐怕都渺茫难期。想破除胸中块垒，且借一杯酒来浇祭，不必再问更筹几更。星斗斜挂在栏杆一角，伸手去摘也不必吃惊吧。

注释

危楼：高楼。

轻鸥：身世飘忽如鸥鸟。

很石：北固山甘露寺中状如伏羊之石，相传孙权刘备曾共论曹操于此。

郗兵：东晋郗鉴镇京口，所练北府兵号为强兵。

韩舰：南宋韩世忠屯镇江，战舰整肃。

磊块：胸中不平之气，用阮籍「胸中垒块，故须酒浇之」语。

更筹：夜间报更的竹签。

吴潜为南宋名臣，状元出身，两度入相，晚遭贬逐。此词当是镇守京口时登北固楼所作。功业何许之问起于倚楼，山云沙舟之间秋意先至；很石不动而古今愁动，郗兵韩舰之盛正照北伐之志，而「吾衰久矣，此事恐悠悠」，壮志与迟暮相持，终以一杯浇块垒、手摘星斗的狂想收束，是南宋爱国词中沉郁而气岸自高的一篇。

起拍「勋业竟何许，日日倚危楼」，一问一倚，功业无着而日日登楼，焦灼见于日日二字；「天风吹动襟袖，身世一轻鸥」，风动襟袖而身世如鸥，上句何等浩大，下句何等飘零，词的张力一开篇就拉满。

中幅最见经营：「山际云收云合，沙际舟来舟去」，两个际字两叠字，云与舟的无常正是世事的隐喻；「很石痴顽甚，不省古今愁」，石头无情，人自有情，孙刘论曹的旧地照出今日恢复的议题，故有「郗兵强，韩舰整，说徐州」的三字短句，历史的强兵整舰与现实的北伐之望并举，声调短促如闻击节。

结拍自嘲自放：「但怜吾衰久矣，此事恐悠悠」，用孔子「甚矣吾衰也」语，壮志缩进一声叹息；「欲破诸公磊块，且倩一杯浇酹」，酒浇块垒本阮籍语，此处反用——要浇的岂止自家块垒；末了「星斗阑干角，手摘莫惊不」，阑干之角星斗低垂，伸手可摘，狂想一起，满纸沉郁忽作凌云之气，宰相词人的气岸至此全出。